ZAPRASZA.net POLSKA ZAPRASZA KRAKÓW ZAPRASZA TV ZAPRASZA ART ZAPRASZA
Dodaj artykuł  

KIM JESTEŚMY ARTYKUŁY COVID-19 CIEKAWE LINKI 2002-2009 NASZ PATRONAT DZIŚ W KRAKOWIE DZIŚ W POLSCE

Inne artykuły

Czy ktokolwiek w Polsce rozumie brexit? 
13 sierpień 2017     
Czy naprawdę planowali zabić Łukaszenkę?  
25 kwiecień 2021      Artur Łoboda
Hugo Chavez nie żyje 
5 marzec 2013      Artur Łoboda
30 lat później 
21 maj 2022     
Prawda o holokauście 
7 luty 2018     
Biała Kanada walczy piąty dzień 
2 luty 2022     
Prezentacja możliwości nowej broni? 
16 kwiecień 2021      Artur Łoboda
Negacjoniści szczepionkowi 
28 grudzień 2020      Artur Łoboda
Defensive doctrine of Poland used in 1939 was decisive and made history 
3 grudzień 2009      Iwo Cyprian Pogonowski
Neostalinowska Rewolucja Kulturalna w Trzeciej RP 
13 maj 2013      Artur Łoboda
Gdańsk nigdy nie był niemiecki! 
31 sierpień 2018     
Badanie bezpieczeństwa szczepionki przeciwko Covid-19: 13,7% uczestników doświadcza zdarzeń „poważnych z medycznego punktu widzenia” 
26 listopad 2024     
Z listów prof.hab.nadziewanego - Kurta Bzdeckiego do Ucznia Macieja MALINOWSKIEGO!!! Mistrza DYKTANDA POLSKIEGO /adress e-mail: mlkinsow@interia.pl/ - z teki Teatru ESSE 
1 luty 2014      Ewa Englert-Sanakiewicz
Symbole i zapożyczenia w sztuce  
28 październik 2016     
Anty-covidowe inicjatywy społeczne w Niemczech 
30 lipiec 2020     
Ramy scenariuszy 
22 sierpień 2020     
Co by tu jeszcze spieprzyć Panowie? 
13 październik 2023      Artur Łoboda
Wielkie złodziejstwo przed Waszymi oczami 
6 kwiecień 2019      Artur Łoboda
Amerykanskie pielegniarki Mowia o zabijaniu pacjentow w Nowym Jorku...Medyczny (anty)system medyczny Rockefellerow 
27 kwiecień 2020     
Przed weekendem 
30 kwiecień 2010      Goska

 
 

Porada dla osób chcących bezpłatnie doskonalić znajomość języka obcego.

Kopia mojego komentarza do tekstu omawiajacego wzrost popularności ksiązek audio w Polsce.
http://forum.wprost.pl/kultura/?w=116904

Dziwi mnie że dyskutując o książkach audio nikt nie poruszył pewnego aspektu ich zastosowania.

Książki audio na całym świecie przeznaczone są głównie dla osób starszych i posiadających wady wzroku. W najlepszym (...) przypadku, leniwych umysłowo. Oględnie mówiąc, nie są to elity intelektualne. Mohery... Wzrost popularności tych książek w Polsce świadczy o umysłowej degeneracji Polaków.

W tym kontekście chciałem zrócić uwagę na możliwe wykorzystanie ich przez przez przeciwny segment społeczeństwa. Mianowicie, młodych ambitnych mężczyzn przygotowujących się albo do podjęcia studiów podyplomowych za granicą albo do pracy w wyuczonym zawodzie profesjonalnym (lekarze, inżynierowie, naukowcy itp).

Praktycznie bez nakładów finansowych.

Należy postarać się o książkę audio i odpowiadający jej zwykły egzemplarz

Idzie o przyswojenie sobie perfekcyjnej znajomości JĘZYKA OBCEGO przez odsłuchiwanie tekstu przy jednoczesnym śledzeniu wzrokiem tekstu pisanego. W zależności od stopnia zaawansowania i zdolności dźwiękonaśladowczych przed odsłuchaniem kolejnej strony można dokonywać tłumaczenia tekstu przy użyciu słownika, powtarzać fragmenty po kasecie, odsłuchiwać powtórnie itp.

Wiadomo mi, ze na terenie Polski można tak doskonalić znajomość następujących języków korzystając z zasobów następujących instytucji:

angielski - British Institute
niemiecki -Instytut Goethego
rosyjski - Instytut Puszkina
hiszpański - Instytut Cervantesa

Tak przed laty wykorzystywałem okres oczekiwania na rozpoczęcie roku akademickiego. Studia podyplomowe rozpocząłem 3 miesiące po przyjeździe do Kanady. W tym czasie przerobiłem 2 powieści: Robinson Crusoe, The Man Called Intrepid. O ile pierwsza, krótka, dla dorosłego mężczyzny była koszmarem, to drugą, bardzo obszerną (około 1000? stron), traktującą o genezie CIA i MI5 odsłuchiwałem z naturalnym zainteresowaniem. Mogła być nagrana na około 40 (?) 90-minutowych kasetach. Po jej "przerobieniu" moja wymowa była już porównywalna z wymową przeciętnej absolwentki filologii angielskiej dobrego polskiego uniwersytetu. Na tę formę nauki poświęcałem około 6 godzin dziennie Reszta to włóczenie sie po sklepach, rozmowy z przygodnie spotkanymi ludźmi, załatwianie formalności imigracyjnych itp

Niezwykle skuteczna metoda, ale wymagająca nawyku samodzielnej nauki. Nie muszę chyba wyjaśniać że wymowa zawodowych lektorów była o klasę lepsza niż wymowa nauczycieli na kursach językowych organizowanych przez urzędy imigracyjne. A składnia i słownictwo pisarzy również...

W Kanadzie te książki nazywają się talking books. Dostępne w czytelniach publicznych tylko dla osób z upośledzeniem wzroku lub starszych (senior citizens). Wybór znośny, bo ze względów humanitarnych dla obniżenia kosztów przedsięwzięcia część autorów zrzekła się praw autorskich, ale tylko na rzecz upośledzonych. W praktyce wymieniałem książki na rzecz starszej sąsiadki posługując się jej legitymacją.
10 lipiec 2010

tłumacz 

  

Komentarze

  

Archiwum

Argentyński Buzek
kwiecień 25, 2004
PAP
Zbliża się kres bezkarności...
listopad 26, 2003
Izrael Szamir „PaRDeS – studium Kabały” Rozdział 4
marzec 21, 2006
przysłał Marek Głogoczowski
Jak Amerykanie Tracą Wolność
styczeń 22, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
Belka nie jestem przeciwnikiem podatku liniowego, ale ja jestem
grudzień 23, 2002
Artur Łoboda
Apartheid in Isarel
styczeń 30, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
Pierwszy niedoszły żydowski prezydent USA a kryzys pożyczek
marzec 29, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
Atak na Irak (II)
luty 3, 2007
przesłał ICP
"Czarne owce" w szeregach przedstawicieli Polonii
październik 23, 2003
POLSKA - UNIA 14
listopad 24, 2002
Prof. Jerzy Nowak
Chcieli zarobić na wojnie, przeliczyli się
czerwiec 7, 2003
Robert Popielewicz
Nosił ślepy kulawego - czyli plan Balcerowicza wobec Polski
październik 17, 2007
Artur Łoboda
Pułkownik Chwastek odrzucony
wrzesień 20, 2002
Zbigniew Lentowicz http://www.rzeczpospolita.pl
Lepper się nie nadaje
styczeń 15, 2006
PAP
Rebelia w afgańskiej prowincji
czerwiec 18, 2004
PAP
50 lat PAN...nauka upada a aparat partyjny trzyma się nie?le
grudzień 10, 2002
Artur Łoboda
Ropa naftowa i gaz ziemny
kwiecień 30, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
Ciekawe prezentacje video dotyczące stosunków Polska-Rosja. Dobre tłumaczenia ze ?ródeł rosyjskich.
sierpień 5, 2008
tłumacz
W czyim imieniu występują?
wrzesień 8, 2004
Haniebna rola syjonizmu w Polsce (z perspektywy polskiego maoisty)
grudzień 25, 2006
Kazimierz Mijal
 


Kontakt

Fundacja Promocji Kultury
Copyright © 2002 - 2025 Polskie Niezależne Media