|
Apel o tłumaczenia
|
|
 DRODZY POECI-TŁUMACZE,
Z okazji 30-lecia istnienia Autorskiej Galerii „ZA” jej założyciel, poeta Wiesław Sokołowski „Sokół Rawczański”, postanowił urządzić happening: stworzył wiersz, charakteryzujący jego wieloletnią działalność artystyczną i pragnie, by ten tekst został przetłumaczony na jak najwięcej języków świata - może na wszystkie? Liczymy na szerokie zainteresowanie tą inicjatywą - niewykluczone, że przystępujący do niej wspólnie ustanowią rekord świata tłumaczeń!
Jerzy Paruszewski - przyjaciel Sokoła
*
Pęknięcie
ja – śmieć
ty – śmieć
on – śmieć
my – śmiecie
wy – śmiecie
oni – śmiecie
w świecie wielkim
w świecie mądrym
w świecie błogosławionym
jest pustka
jest idea
jest Bóg
śmieci
nie ma
Wiesław Sokołowski
www.trwanie.republika.pl
P. S.
Tłumaczenia prosimy przesyłać na adres e-mail: trwanie@poczta.onet.pl,
z podaniem imienia (imion) i nazwiska (ew. dodatkowych danych) tłumacza oraz nazwy języka, na który dokonane zostało tłumaczenie. W przypadku użycia obcych alfabetów, mile widziane dodatkowe transkrypcje łacińskie. Dziękujemy!
|
|
16 styczeń 2006
|
|
Jerzy Paruszewski
|
|
|
|
Pojednania czas
czerwiec 19, 2005
PAP
|
Jednością silni, rozumni szałem...
lipiec 21, 2006
Artur Łoboda
|
Wysoki koszt uległości USA wobec Izraela
czerwiec 19, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
POLISH-AMERICAN PUBLIC RELATIONS COMMITTEE
luty 11, 2003
|
Vox populi, vox Dei
lipiec 18, 2005
Witold Filipowicz
|
Panstwa Europy Wschodniej
wrzesień 27, 2006
Bogdan
|
CALL FOR MAY 23RD PROTEST OF AIPAC ANNUAL CONFERENCE
maj 23, 2005
piśmienny
|
Upadek władców iluzji USA jest bliski!
padziernik 4, 2007
marduk
|
SOCJOBIOLOGIA: człowiek jako zwierzę
grudzień 16, 2002
|
Do niedowiarków
wrzesień 8, 2006
Artur Łoboda
|
5 kłamstw na temat sytuacji w Strefie Gazy
styczeń 6, 2009
AWT
|
Prosze o zgloszenie tego do Trybunalu Konstytucyjnego za dyskryminacje obywateli polskich w stosunku do nierezydentów
styczeń 3, 2008
ewa
|
Nie utopmy przyszłości w tej krwi
lipiec 16, 2003
Andrzej Kumor
|
Prokuratorski rynsztok
maj 1, 2003
PAP
|
Dowody wg kosmopolitów
listopad 16, 2007
adam śmiech
|
POLSKA - UNIA 1
listopad 24, 2002
Prof. Jerzy Nowak
|
Jozef Mackiewicz "Prawda w oczy nie kole"
marzec 18, 2008
...
|
Kara?
styczeń 15, 2005
|
Osioł trojański Ameryki w Europie doceniony...
lipiec 23, 2004
piśmienny
|
Izrael: Iran zastąpił Irak
wrzesień 23, 2004
PAP
|
więcej -> |
|
