|
Apel o tłumaczenia
|
|
 DRODZY POECI-TŁUMACZE,
Z okazji 30-lecia istnienia Autorskiej Galerii „ZA” jej założyciel, poeta Wiesław Sokołowski „Sokół Rawczański”, postanowił urządzić happening: stworzył wiersz, charakteryzujący jego wieloletnią działalność artystyczną i pragnie, by ten tekst został przetłumaczony na jak najwięcej języków świata - może na wszystkie? Liczymy na szerokie zainteresowanie tą inicjatywą - niewykluczone, że przystępujący do niej wspólnie ustanowią rekord świata tłumaczeń!
Jerzy Paruszewski - przyjaciel Sokoła
*
Pęknięcie
ja – śmieć
ty – śmieć
on – śmieć
my – śmiecie
wy – śmiecie
oni – śmiecie
w świecie wielkim
w świecie mądrym
w świecie błogosławionym
jest pustka
jest idea
jest Bóg
śmieci
nie ma
Wiesław Sokołowski
www.trwanie.republika.pl
P. S.
Tłumaczenia prosimy przesyłać na adres e-mail: trwanie@poczta.onet.pl,
z podaniem imienia (imion) i nazwiska (ew. dodatkowych danych) tłumacza oraz nazwy języka, na który dokonane zostało tłumaczenie. W przypadku użycia obcych alfabetów, mile widziane dodatkowe transkrypcje łacińskie. Dziękujemy!
|
|
16 styczeń 2006
|
|
Jerzy Paruszewski
|
|
|
|
Być człowiekiem
grudzień 4, 2006
Krzysztof Wołod?ko
|
Wzrosła liczba Żydów w parlamentach różnych krajów świata
listopad 17, 2006
bibula
|
2009.03.06. Serwis wiadomości ze świata bez cenzury
marzec 6, 2009
tłumacz
|
Mutacja z Trockizmu w Neokonserwatyzm
grudzień 3, 2005
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Będziemy mogli postawić Kwaśniewskiego przed międzynarodowym trybunałem
wrzesień 16, 2004
|
Kto i dlaczego mordował ludność polską na Wołyniu?
lipiec 12, 2003
przełslała Elżbieta
|
"Ugly American"
kwiecień 11, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Rezerwy Federalnej - ?ródła jej pochodzenia, historii i obecnej strategii
czerwiec 30, 2008
|
Dzielni Polacy
styczeń 17, 2006
|
Polacy zaczynają mówić swoim własnym głosem
sierpień 10, 2005
Doda i Tomek Lubert
|
Pomnik dla Reagana
lipiec 10, 2007
zmk
|
Unia Europejska - dinozaur czekający na dobicie?
sierpień 25, 2004
Carl Beddermann
|
Poland "Publically Attacked and Humiliated"
styczeń 16, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Dlaczego nacjonalizm?
lipiec 5, 2008
Dariusz Kosiur
|
Biznesmeni - oszuści pod kluczem
sierpień 27, 2002
IAR
|
Plan Kołodki
kwiecień 13, 2003
|
NIE dla baz USA w Polsce!
grudzień 29, 2003
Adrian Dudkiewicz
|
Kim są iraccy powstańcy?
lipiec 17, 2006
Matthieu Guidere i Peter Harling
|
Web 2.0 - ?ródło informacji dla wywiadu
luty 8, 2008
heise online / interia.pl
|
Alles Banditen
czerwiec 7, 2003
K J
|
więcej -> |
|
