Dodaj artykuł  


Inne artykuły

Naszym prezydentem był urżnięty komunistyczny wieprz. 
10 padziernik 2014
Doniesienia filmowe z Kopenhagi 
18 grudzień 2009      tłumacz
Wiarygodność Mariusza Kamińskiego 
18 listopad 2015      Artur Łoboda
Debatując o JOW, nie opowiadajmy bajek 
3 czerwiec 2015      Tomasz J. Kaźmierski
Nie widzą - bo sami w tym uczestniczą! 
20 lipiec 2016      Artur Łoboda
Po co Beata Szydło wdeptuje w łajno? 
7 kwiecień 2017     
Poseł PiS sprzeciwił się własnej partii ws. podatku #benzynaplus  
20 lipiec 2017      wybierzpolske
Nowości Księgarni Antyk 
18 marzec 2016      Marcin Dybowski
Jaki program Powstania Narodowego? 
24 styczeń 2012      Artur Łoboda
Mentiras Alemanas Sobre la Historia de Kaliningrado 
6 wrzesień 2010      Iwo Cyprian Pogonowski
O ojczyznę trzeba walczyć, ale przede wszystkim głową! 
14 listopad 2016     
MP 47, ostatnia broń nazistów  
21 padziernik 2018      Artur Łoboda
W świecie wyzysku nie ma miejsca na logikę 
19 listopad 2016     
Iran a Globalizacja Wojny  
27 styczeń 2012      Iwo Cyprian Pogonowski
Cicha noc 
24 grudzień 2018     
Dlaczego bogaci już nie boją się biednych? 
2 listopad 2014
Wiersze o Hiszpanii i o nie spełnionej miłości poety... 
4 wrzesień 2011      Zygmunt Jan Prusiński
Ksenofobia wedle motłochu 
3 grudzień 2017      Artur Łoboda
"Obdartusy Europy" 
7 wrzesień 2017     
Zagrożenie Nuklearne  
8 marzec 2011      Iwo Cyprian Pogonowski


Slavic and East European Journal

Spring 2010

Book Review

Iwo Cyprian Pogonowski. Poland: An Illustrated History. New York: Hippocrene Books, 2008. Illustrations. Index. 282 pp. $19.95 (cloth).

With this work, Iwo Cyprian Pogonowski makes a valuable contribution to Hippocrene Books' long list of publications on Polish history and culture. Pogonowski -- trained as a scientist and identified as a lexicographer-writer on the book's back cover -- is also the author of Jews in Poland: A Documentary History (Hippocrene Books,1997) and Polish-English dictionaries. This most recent book, Poland: An Illustrated History, covers more than a thousand years of Polish history in fewer than three hundred pages. The result of Pogonowski's ambitious attempt is admirable. All major historical figures and events are mentioned. Political and social issues are aptly discussed, and cultural history is very much an integral part of the book. Overall, the book is written in a clear and concise way, which makes it easy for all audiences to read.

The book is divided into many short chapters, ranging from one to a few dozen pages. It also contains maps, timelines of Polish history, lists of Nobel Prize winners born in Poland, and an index of key figures and events mentioned throughout the book. A highlight of the book is the section on the Second
World War. Pogonowski's personal experience of the war no doubt enables him to narrate many events with a rare authenticity and authority. The book describes the Nazi invasion of 1939 in detail and discusses the effects of the German occupation on the press, art and literature. This section is narrated with precise dates and statistics, and the result is a gripping account of the war that commands the reader's attention.

To cover such an expansive period of history in so few pages, one must necessarily prioritize the most important information, sometimes at the expense of narrative coherence. In several instances, the book simply lists historical events as if they were self-explanatory. For example, Pogonowski writes "President Carter stated that his national security advisor would be Polish-born Dr. Zbigniew Brzeziński" (239), without discussing the significance or implications of such a choice. Whether this frequent lack of coherence is a result of space limitations is unclear, but one-sentence paragraphs and a lack of transitions are common throughout the book. Consequently, Pogonowski often leaves ideas and arguments underdeveloped and sometimes his paragraphs lack a logical flow.

The book provides a solid starting point for those seeking an introduction to Polish history, but it is not detailed enough for scholars to use as a reference. In contrast to existing accounts of Polish history, such as Norman Davies's God's Playground (Columbia UP, 1982), Pogonowski's book cites other works only sporadically and has no bibliography. Furthermore, the author sometimes abandons the historian's ideal of objectivity and strays into subjectivity. For example, we see the phrase "parasitic growth of Prussia at Poland's expense" by the map of the 1795 partition (147). Pogonowski's diction sometimes reveals a pro-Poland bias and his desire to portray Poland as a victim. This is especially apparent in the book's conclusion, where he states, "Poland is here to stay, judging by the performance of Polish culture which is of considerable importance to Europe, flourishing as it does in the physical center of the European continent" (253).

The book rightfully claims to be an illustrated history, as it contains facsimiles of numerous paintings and photographs. Additionally, many charts and maps are reprinted from Pogonowski's earlier book, Poland: A Historical Atlas (Hippocrene Books, 1987). They are convenient and show the author's meticulous work, though the charts tend to include details that can distract from the main issue. For example, the map of the final partition in 1795 includes information of the Polish gentry's rise and fall, and on how the Polish Commonwealth had the greatest freedom in Europe (147). The book concludes with a list of "Nobel Prize Winners Born in Poland" and a "Chronology of Poland's History." Helpful though they are, the lists are also at times misleading. Nobel Laureate Czesław Miłosz, for instance, was born in modern-day Lithuania -- then part of the Russian empire -- not in Poland.

The book would have benefited from better editing, which would have caught such errors as the misdating of Stanisław Wyspiański's life (it is dated in a caption 1846-1916, rather than the correct 1869-1907 (189)) and the Seven Years War (printed as 1758-1763 instead of 1756-1763 (122)). Furthermore, Polish diacritics are often misprinted: Łódź as Łódż (230, 238), Pożegnanie as Poźegnanie (136), Jędrzej as Jedrzej (197), and Przegląd as Przeglad (184). The book is also not free of typographical errors: Gdańsk as "Gdański" (237) and Balloon as "Baloon" (208) are just two examples.

Overall, it would be most appropriate to treat this book as a starting point rather than an authoritative source of information about Polish history. Even though it has shortcomings, it is ideal for those with little to no knowledge of the subject matter. It is easy to read, and the graphs and maps certainly make the fact-filled narrative more interesting. Finally, this book makes a strong case for anyone who has doubts about Poland's significance in Europe.

Tony H. Lin, University of California, Berkeley
14 lipiec 2010

przysłał ICP 




1. The presentation by Mr ICP himself such a critical review of his own work shows his integrity and professionalism.
2. While right at pointing material and editing errors (noticeble in other ICP' works as well), the critic failed to focus on the unique approach of ICP in such essential areas as role of Jews in Polish history or exposing antiPolish slanders and stereotypes so common in the USA. The latter makes ICP vulnerable to groundless accusations of bias.
3. The area covered in the book is so extensive that some simplifications are unavoidable. Moreover, the book isn't addressed to leading scholars, but rather to well educated US citizens. They may be well educated by US standards, but... Mr ICP is aware of their shortcomings.
4. Even though I was brough up as a Pole, I lost interest in Polish history long ago. Poland ceased to exist through a process of long gradual decay. It is a sad story that only few Poles share my opinions, therefore, I do not identify myself as a Pole anymore. Hence my opinion on the latest ICP's book is no partisan by any means.
5. The other mentioned book, Jews in Poland, seems to be much more intertesting from my point of view. Many predict the fall of American Empire coming soon. It's worthwhile to understand mentality of a small nation who had such a tremendous impact on rise and fall of several empires. In this regard, I would compare that book to 200 YEARS TOGETHER by Alexander Solzenitzin
I commented upon the book at the time of Alecander Solzenitzin's burial. No doubt Mr Tony H. Lin, University of California, Berkeley is aware that same Jewish milieus in the US declared 200 YEARS TOGETGER as the worst book whenever written by whomever. Worse than MEIN KAMPF by adollf Hitler or LENIN by Antoni Ferdynand Ossendowski.
Mr ICP may consolate himself that his book on Jews in Poland will be found slightly better by the same people...

tłumacz, wynarodowiony



Wybór bieżącej prasy rosyjskiej Sktót tłumaczenia transkryptu wystąpienia Putina w Monachium
luty 14, 2007
Korupcja w zarządzie Łodzi: oskarżony obciąża Marka Czekalskiego (UW)
grudzień 11, 2002
Doniesienia ze wschodniego frontu i spekulacje na temat najbliższej przyszłości...
kwiecień 4, 2007
Polski przemysł
kwiecień 16, 2003
przesłała Elzbieta
Nadał nowy sens patriotyzmowi i bohaterstwu.
słowo o pułkowniku Ryszardzie Kuklińskim

grudzień 12, 2005
Kongres Polski Suwerennej i Sprawiedliwej
Turcja Przyjaciel Izraela i Kandydat na Członka Unii Europerjskiej
sierpień 2, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
List od przyjaciół
wrzesień 18, 2004
Śmierć Fenixa
czerwiec 5, 2006
Marek Olżyński
Ile dopłacimy do Unii?
grudzień 8, 2002
Małgorzata Goss
Wiek katastrofalnego kapitalizmu
padziernik 23, 2007
Naomi Klein
Kwaśniewski dba o przyszłość
kwiecień 28, 2005
Przykład Norymbergi napawa optymizmem.
lipiec 27, 2004
Izrael, Indie i Pakistan Powinny Zrezygnowac z Broni Nuklearnej?
kwiecień 6, 2005
Iwo Cyprian Pogonowski
Paragraf, nie dla każdego.
czerwiec 2, 2008
Bezgrzeszni Żydzi
grudzień 3, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
Spotkanie autorskie z Markiem Głogoczowskim
wrzesień 20, 2007
2008.11.01. Serwis wiadomosci
listopad 1, 2008
Czy to początek opamiętania?
czerwiec 2, 2005
Artur Łoboda
Niepewne Zalozenia Strategii Bush’a w Iraku
grudzień 10, 2005
Iwo Cyprian Pogonowski
czerwiec 7, 2007


Fundacja Promocji Kultury
Copyright © 2002 - 2012 Polskie Niezależne Media