TAŚMOWE GWAŁCENIE DZIECI

TAŚMOWE GWAŁCENIE DZIECI
Autor: Christopher Ketcham
Źródło: https://www.vice.com/read/the-child-rape-assembly-line-0000141-v20n11
Tłumaczenie: Andrzej Suda

Rabin Nuchem Rosenberg, który ma 63 lata, z długą, siwiejącą brodą, usiadł ze mną ostatnio aby wytłumaczyć co on nazywa „taśmowym gwałceniem dzieci”, które ma miejsce w sektach ortodoksyjnych Żydów. Odchrząknął znacząco. „To będzie bardzo drastycznie obrazowe”, powiedział.
Będąc członkiem brooklyńskiej chasydzkiej grupy SATMAR, konserwatywnego odłamu ortodoksyjnego Judaizmu, Nuchem projektuje i reperuje MIKVAH według praw Tory. MIKVAH jest rytualną żydowską łaźnią używaną do oczyszczania. Jest wymagane aby wierzący Żydzi oczyszczali się w MIKVAH z rożnych okazji: kobiety po miesiączkowaniu, mężczyźni muszą się w łaźni pojawić przed wielkimi świętami jak Rosz Haszana i Yom Kippur. Bardzo religijni oczyszczają się przed i po akcie seksualnym oraz przed Sabatem.
Podczas wizyty w Jerozolimie w 2005 roku, Rabin Rosenberg wszedł do MIKVAH w jednej z najświętszych części miasta, Mea She’arim. „Otworzyłem drzwi prowadzące do SCHVITZ” powiedział. „Wszędzie opary, ciężko coś zobaczyć. Gdy się moje oczy przyzwyczaiły, zobaczyłem starszego mężczyznę siedzącego w tej parze, w moim wieku, długa biała broda, wyglądający na duchownego. Na jego kolanach, odwrócony plecami do niego, siedzi chłopiec, być może siedmioletni. I ten starszy mężczyzna kopuluje doodbytniczo z tym chłopcem”. Rabin zatrzymał się, opanował nerwowo, i kontynuował: „Ten chłopiec był nadziany na tego mężczyznę jak jakieś zwierzę, jak prosiak, i nic nie mówił. Ale na jego twarzy – przerażenie. Starszy mężczyzna spojrzał na mnie jak gdyby nigdy nic, jak byłoby to co on robił codzienną czynnością. Nie przerwał. Byłem tak wściekły, skonfrontowałem go. Zdjął chłopca z penisa i ja odciągnąłem go na bok. Powiedziałem mu: „To grzech przed Bogiem, MISHKOVZUCHER. Co ty robisz z duszą tego chłopca? Niszczysz tego chłopaka!” Miał gąbkę na kiju do mycia pleców i uderzył mnie tym w twarz. „Jak śmiesz mi przeszkadzać!” powiedział. Słyszałem o takich rzeczach dużo wcześniej ale teraz zobaczyłem na własne oczy.”
Kryzys seksualnej eksploatacji dzieci w w ultra ortodoksyjnym Judaizmie, podobnie jak w Kościele Katolickim, był przyczyną wielu szokujących nagłówków w prasie ostatnimi laty. W Nowym Jorku, i w czołowych ortodoksyjnych wspólnotach Izraela i Londynu, oskarżenia o molestowanie dzieci i gwałty są niezliczone. Oskarżeni to nauczyciele, rabini, ojcowie, wujkowie – mężczyźni z autorytetem. Ofiary, tak jak u księży katolickich, to głównie chłopcy. Rabbi Rosenberg myśli, że około połowa męskiej młodzieży w chasydzkim zgromadzeniu Brooklynu – największym w USA i jednym z największych w świecie – była ofiarami ataków na tle seksualnym ze strony starszyzny. Ben Hirsch, dyrektor „SURVIVOR FOR JUSTICE” , brooklyńskiej organizacji pomocy dla ortodoksyjnych ofiar eksploatacji seksualnej, myśli, że aktualna liczba ofiar jest wyższa:
„Pogłoski twierdzą, że jest to ponad 50%. Stało się to prawie obrzędem inicjacji – coś, co każdy musi przejść (jak żydowskie obrzezanie czy katolicki chrzest)”.
Ultra-ortodoksyjni Żydzi, którzy otwarcie mówią o tym przestępstwie są doprowadzani do ruiny i skazani na wygnanie przez swoje wspólnoty. Dr. Amy Neustein, niefundamentalny ortodoksyjny żydowski socjolog i wydawczyni „Tempest in the Temple: Jewish Communities and Child Sex Scandals”, opowiedziała mi o losach całej serii chasydzkich matek z Brooklynu, które poznała, skarżących się, że dzieci stały się ofiarami ich mężów. W tych przypadkach, posądzeni mężczyźni „szybko i efektywnie zaangażowali rabinów, ortodoksyjnych polityków i wpływowych rabinów, którzy dają duże donacje do klubów politycznych”. Celem jest, powiedziała mi, „wyjęcie matki z życia dziecka”. Rabiniczne sądy wykluczają matki i jest to nieodwracalne. Matka jest „amputowana”. Jedna kobieta, z którą Dr. Neustein zaprzyjaźniła się, studentka muzyki w uniwersytecie blisko Nowego Jorku, straciła kontakt ze wszystkimi sześcioma dziećmi, włącznie z niemowlakiem karmionym piersią w momencie separacji.

Siedem lat temu Rabin Rosenberg zaczął blog poświęcony seksualnej eksploatacji w jego wspólnocie i otworzył w Nowym Jorku dla ofiar tych gwałtów „hotline” – numer telefonu gdzie można dzwonić o pomoc. Opublikował swoje apele na YouTube.com, był gościem CNN i miał prelekcje po całych Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Izraelu i Australii. Dziś jest on samotnym demaskatorem wśród członków Satmaru. Jest z tego powodu oczerniany, opluwany, nienawidzony a jednocześnie wszyscy w otoczeniu boją się go. Regularnie otrzymuje śmiertelne pogróżki. W jidysz i hebrajskich gazetach, płatne ogłoszenia wykupione przez „wielkich rabinów i sędziów rabinicznych Nowego Jorku” (tak się sami określili bez podania nazwisk – przypisek tłumaczącego) potępiły go nazywając „MIKSHOWL dla Domu Izraela” (MIKSHOWL jest biblijnym określeniem przeszkody o którą się potykasz czy kłody pod nogi na Twojej drodze do czegoś dobrego; BARDZO MOCNE SŁOWO – przypisek tłumaczącego), „publiczna zrzęda i kaznodzieja etyki”, który „trwa w swojej przekorze” i którego „głos był słyszany w wielu żydowskich rodzinach, szczególnie przez młodych i niewinnych…….przyciągniętych do słuchania jego trujących i obrzydliwych przemówień„. Ulotki dystrybuowane w Williamsburgu i Borough Park, centrach ultra-ortodoksyjnych Żydów w Brooklynie, przedstawiają jego brodatą twarz jako głowę dla wijącego się węża. „Sprzedajny Informant” pisze na jednej z nich a poniżej deklaracja, że imię Rabina Rosenberga „… powinno gnić w piekle na zawsze. Powinni odciąć go od wszystkich czterech stron świata”. Gdy Rabin Rosenberg chce się oczyścić w jednej z MIKVAH Brooklynu, nikt go nie wpuści. Kiedy chce pójść do synagogi, nikt go nie wpuści. „Jest skończony we wspólnocie, zaszlachtowany” powiedział kolega rabin bez ujawniania swego nazwiska. „Nikt na niego nawet nie spojrzy a ci co z nim rozmawiają robią to w tajemnicy. Napięcie w całej społeczności, to jest niesamowite.”
Wpływowi mężczyźni – i warto zaznaczyć, że ta społeczność jest zarządzana wyłącznie przez mężczyzn – którzy panują w ultra-ortodoksyjnym świecie judaizmu wolą raczej widzieć swoich wiernych zaślepionych religią z oczami odwróconymi od horrorów demaskowanych przez Rabina Rosenberga. Tak jak „góry” kościoła katolickiego, rabinat stara się okryć przestępstwa, uciszyć ofiary, ochronić winnych i odeprzeć potencjalną krytykę swoich akcji. Ci, którzy otworzą usta są mieszani z błotem więc wierni uczą się ich nie otwierać. Gdy ojciec tego siedmiolatka, którego Rabin Rosenberg uratował w jerozolimskiej łaźni pojawił się aby odebrać syna, nie chciał wierzyć, że syn był zgwałcony. Trzęsąc się w nerwach zabrał syna do lekarza ale był zbyt przestraszony aby złożyć oficjalną skargę. Według Bena z organizacji Survivors for Justice: „Największym grzechem nie jest sama eksploatacja seksualna dzieci lecz mówienie o tym. Dzieci i rodzice, którzy się odważyli skarżyć są miażdżeni”.
A co do Rabina Rosenberga – gdy skontaktował się z rabinatem Izraela przedstawiając problem, to on został oskarżony przez MISHMERES HATZNUIS, super konserwatywną ortodoksyjną grupę „patroli przyzwoitości”, która kontroluje, często pod groźbą przemocy, poprawne moralnie prowadzenie się i ubiór w relacjach pomiędzy mężczyznami i kobietami. Ten patrol przyzwoitości jest swoistym żydowskim Talibanem. Rabin Rosenberg twierdzi, że gwałciciel, którego on złapał na gorącym uczynku był członkiem tego oddziału i tak to został Rabin Rosenberg niesłusznie oskarżony o banalne wykroczenie: „spacerowanie w przeszłości ulicami Jerozolimy z zamężną kobietą”. „Ale jest całkiem OK molestować dzieci!” dodaje.
Seksualna eksploatacja i jej ukrywanie to symptomy dużo szerszej politycznej dysfunkcji – czy raczej, precyzyjniej, symptomy katastrofalnej kontroli politycznej społeczeństwa przez religijne elity. „To nie jest problem kilku anormalnych przypadków czy problem staromodnej społeczności niechętnej dyskutować sprawy seksualne z policją.” mówi Michael Lesher, praktykujący Żyd, który wgłębił się w ortodoksyjną eksploatację seksualną i reprezentował ofiary. „Chodzi o polityczną ekonomię łączącą ortodoksyjny judaizm z innymi konserwatywnymi doktrynami i ogólnie z aspektami prawicowej ideologii. Jest to ekonomia gdzie prawdziwe religijne wartości nigdy nie przeważą, tak długo jak są zależne od niezdrowych priorytetów podnoszenia statusu i siły kosztem podstawowych ludzkich potrzeb najsłabszych pomiędzy nami.”
Michael, który kończy pisać książkę na ten temat, zauważa, że ohydny Rabin Elior Chen, skazany w 2010 w być może najpoważniejszej w historii Izraela sprawie eksploatacji seksualnej dzieci, jest dalej broniony w publicznych wystąpieniach czołowych ultra-ortodoksyjnych rabinów. Pomiędzy jego przestępstwami i niemoralnymi aktami możemy znaleźć: „zmuszał ofiary do jedzenia kału, twierdząc, że to było niezbędne dla ich „puryfikacji”.
Ben twierdzi, że ultra-ortodoksyjna społeczność nigdy nie była tak represyjna jak jest dzisiaj. Represyjność, jak on tłumaczy, wypływa z brzemienia posiadania za dużo dzieci.
Ogromne rodziny są mile widziane – każde dziecko w chasydzkiej rodzinie jest widziane jako „jeszcze jeden palec w oko Hitlera”. Ben także poinformował, że przeciętna wielkość rodziny chasydzkiej na Williamsburgu jest 9 ale niektóre rodziny posiadają nawet ponad 15 dzieci.

Rodziny obarczone rosnącą liczbą dzieci szybko wpadają w spiralę biedy. Jednocześnie mamy ekstremalną separację płci, niespotykaną w historii Chasydyzmu. Ogólna edukacja jest ograniczona do tego stopnia, że większość mężczyzn tej społeczności jest edukowana tylko do poziomu trzeciej klasy, i nie otrzymuje żadnej edukacji seksualnej. Świeckie gazety są zabronione i akces do Internetu zakazany. „Mężczyźni w tej grupie są planowo niedokształceni” mówi Ben. „Masz przed sobą zdziecinniałą społeczność. Byli wytresowani aby nie myśleć. Rodzaj totalitarnej kontroli”.
Rabini, dominujący to ciemne i w większości zabiedzone stadko, decydują los każdej osoby w społeczności. Nic nie jest robione bez przyzwolenia rabinów. Człowiek chce kupić nowy samochód – idzie do rabina po radę. Człowiek chce się ożenić – rabin mu powie czy ma czy też nie ma pobrać się z daną kandydatką. Co do kobiet, one nawet nie mogą pytać rabina. One są na samym dnie.
Michael powiedział mi, że dzisiejsze ortodoksyjne kierownictwo, wzbogacane dziesięciną od poddanych wiernych, „dryfuje do prawego, politycznie i religijnie.” Wielu rabinów nowojorskich wzniosło sztandar neoliberalizmu. „Każde angielskojęzyczne wydawnictwo ortodoksyjne jakie znam przygarnęło Romneya jako ich kandydata w wyborach 2012, potępiło narodowy program ubezpieczeń zdrowotnych, oskarżyło liberałów o korumpowanie niższych klas społeczeństwa” powiedział. „W ortodoksyjnej grupie, tak jak na dużą skalę w całej Ameryce, nierówność ekonomiczna pomiędzy elitą i resztą jest ogromna.” Michael zauważył też, że dyskutowany problem nie jest wyłącznie występujący u grup ekstremistów. „Ten sam wzór winienia ofiar, ukrywania przestępstw, idealizowania rabinów przez co „maskirowka” nie jest nawet zauważoną, znajdziemy w całym spektrum ortodoksyjnego Żydostwa,” powiedział. „Lewica ortodoksyjnego Żydostwa powinna się wstydzić swej powolnej reakcji w sprawach Rabina Barucha Lannera i podobnej Rabina Mordechaia Elona.” Rabin Lanner, były dyrektor szkoły średniej YESHIVA w New Jersey, został skazany w roku 2000 za seksualną eksploatację dużej liczby młodzieży szkolnej przez dekady pracy na swym stanowisku. Rabin Elon, publicznie potępiający homoseksualizm, został skazany w sierpniu za dwa akty gwałtu na nieletnim chłopcu, i to po latach raportów o molestowaniu przez niego małych chłopców.
„Dzieci przychodzą do mnie z rodzicami, z krwią płynącą z odbytów” mówi Rabin Rosenberg, „To już ZOMBI na całe życie. Co robić?”
To jest oczywiście kluczowe pytanie ale nie ma łatwej odpowiedzi. Michael nie ma nadziei, że się polepszy. „Jeśli ortodoksyjne organizacje będą szły dalej tym samym torem”, mówi, „to powiedziałbym może się jeszcze pogorszyć zanim się polepszy.”
Kilka tygodni po naszej rozmowie, Rabin Rosenberg szedł przez Williamsburg, dzielnicę Brooklynu, gdy niezidentyfikowany mężczyzna zaszedł go od tyłu, poklepał go po ramieniu i chlusnął kubek CHLORU w jego twarz. Znalazł się w szpitalu z poparzeniami twarzy i tymczasowym oślepieniem. To jest miara sprawiedliwości w SATMARZE, że kiedyś respektowany rabin, teraz „amputowany” ze środowiska, będzie poparzony chemikaliami na ulicach dzielnicy uznawanej za świętą.
Później Rabin Rosenberg opowiedział mi jak został otoczony przez grupę młodzieńców w Williamsburgu. Chłopcy przeklinali go, wyśmiewali, grozili i opluwali. Zastanawiał się wtedy ilu z nich mogło być molestowanymi…….

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

KOMENTARZ TŁUMACZĄCEGO.
Dlaczego przetłumaczyłem ten artykuł dla polskiego czytelnika? Jest on dobrym rozwinięciem dla wcześniej przetłumaczonej „PRELEKCJI O GREENBAUMIE„. Ci, którzy potrafią jeszcze czytać i analitycznie myśleć z pewnością zauważyli następujące fakty:
1) Ponad połowa chasydzkich dzieci jest gwałcona. Jest to wnioskowane z liczby skarg dzieci i rodziców, i to w społeczności zastraszonej do tego stopnia, że nikt nie dzwoni na policję. Odczytuję w tym artykule sugestię piszącego (jak i osób z nim rozmawiających), że właściwie wszyscy są gwałceni. Ben Hirsch powiedział wprost:
„Pogłoski twierdzą, że jest to ponad 50%. Stało się to prawie obrzędem inicjacji – coś, co każdy musi przejść (jak żydowskie obrzezanie czy katolicki chrzest)”
„Stało się to” czy zawsze było?……
2) Mam wrażenie, że ten artykuł raz za razem powtarza te same fakty sugerujące tylko jedną rzecz: to nie są odizolowane przypadki zboczeńców w społeczeństwie ale SYSTEM, dobrze naolejona maszyneria, która zabezpiecza SYSTEM i jeśli zaatakowana, w najgorszym przypadku rzuca „na pożarcie” jednostki, które dały się złapać i….pracuje dalej!
3) Trudno nie zauważyć, że produktem ubocznym takiego gwałcenia są rzesze dewiantów. Starsi pamiętają, że jeszcze w latach 60-tych, poza dużymi miastami (i klerem katolickim) „homo” nie istnieli. To nie to, że musieli się ukrywać – po prostu ich nie było! Teraz są wszędzie i trwa nagonka aby nas przyzwyczaić do tej „nowej rzeczywistości”. Czy taka wielka masa produktu ubocznego oznacza, że żydowskie gwałty na dzieciach rozpowszechniły się?
Autor tego artykułu jak i ludzie z nim rozmawiający wytłumaczyli wszystko opisowo bez nazywania rzeczy po imieniu. Wyraźnie byłoby to dla nich niebezpieczne…..(?)…..więc i ja też pójdę za poradą starego polskiego przysłowia (Mądry już wie a głupi i tak nigdy nie zrozumie) i nie będę nadstawiał mego starego, łysego łba dla ludzi tego nie wartych. Życzę owocnego SAMODZIELNEGO rozmyślania…..
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
O AUTORZE
Christopher Ketcham jest dziennikarzem śledczym i poetą. Mieszka na Brooklynie, NY i w Moab, Utah. Pisze dla Vanity Fair, Harper’s, Salon, Mother Jones, National Geographic i wielu innych wydawnictw.
Jego strona Internetowa: http://www.christopherketcham.com/?page_id=51
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
O RABINIE ROSENBERGU
Jego strona Internetowa: http://nuchem-rosenberg.com/
UWAGA: Jeśli ktoś z czytających jest ofiarą lub ma jakieś pytania odnośnie tej sprawy – proszę się bezpośrednio kontaktować z Rabinem Rosenbergiem.