Autorka, aktywistka i dziennikarka Naomi Klein mówi, że kryzys koronawirusa, podobnie jak wcześniejsze, może być katalizatorem pomocy dla najbogatszych w społeczeństwie, w tym tych najbardziej odpowiedzialnych za nasze obecne słabości, jednocześnie nie oferując prawie nic większości pracowników i małym firmom .
W 2007 roku Klein napisała książkę „Doktryna szoku: powstanie kapitalizmu katastroficznego”.
Teraz twierdzi, że plan prezydenta Trumpa to doktryna szoku pandemicznego.
W nowym filmie dla The Intercept, w którym rozmawia ze starszą korespondentką, Klein twierdzi, że ważne jest, aby ludzie walczyli o tego rodzaju transformacyjną zmianę, która może nie tylko ograniczyć najgorsze skutki obecnego kryzysu, ale także skierować społeczeństwo na bardziej sprawiedliwą ścieżkę .
Transkrypcja
To jest szybki zapis programu z 19 marca 2020 roku - zanim zorientowano się, że to mistyfikacja.
Pojawiają się w nim kilkusekundowe wstawki z różnymi wypowiedziami.
Dlatego zapis ma taki niecodzienny charakter.
AMY GOODMAN: Dzisiaj spędzamy większość godziny, przyglądając się ekonomicznym skutkom pandemii koronawirusa, co niektórzy nazywają kapitalizmem koronawirusa.
Wkrótce dołączy do nas ekonomista Joseph Stiglitz, laureat Nagrody Nobla, którego nowa książka opowiada o Ludziach, władzy i zyskach: progresywny kapitalizm w dobie niezadowolenia.
Najpierw jednak zaczniemy od nowego filmu autorki i aktywistki Naomi Klein, wyprodukowanego przez The Intercept.
W 2007 roku Klein napisała książkę The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism.
Teraz twierdzi, że plan Trumpa to doktryna szoku pandemicznego, ale nie jest to jedyna przepowiednia.
Wideo otwiera cytat ekonomisty Miltona Friedmana, który mówi: „Tylko kryzys - rzeczywisty lub domniemany - powoduje prawdziwą zmianę.
Kiedy pojawia się ten kryzys, podejmowane działania zależą od idei, które są w pobliżu ”.
NAOMI KLEIN: „Idee, które są dookoła”. Friedman, jeden z najbardziej ekstremalnych ekonomistów wolnorynkowych w historii, bardzo się mylił, ale miał co do tego rację.
W czasach kryzysu pozornie niemożliwe pomysły nagle stają się możliwe.
Ale czyje pomysły?
Rozsądne, uczciwe, mające na celu zapewnienie jak największej liczbie ludzi bezpieczeństwa, ochrony i zdrowia?
A może drapieżne pomysły, mające na celu dalsze wzbogacenie i tak już niewyobrażalnie bogatych, pozostawiając jednocześnie najbardziej narażonych na niebezpieczeństwo?
Światowa gospodarka zacina się w obliczu kaskadowych wstrząsów.
TEDROS ADHANOM GHEBREYESUS: COVID-19 można scharakteryzować jako pandemię.
GEORGE STEPHANOPOULOS: W następstwie kryzysu związanego z koronawirusem akcjami na Wall Street przestano handlować po 7% spadku.
KRISTINA PARTSINEVELOS: To historyczny dzień, największy spadek, jaki widzieliśmy od tamtej katastrofy w 1987 roku.
ELAINE QUIJANO: Spadek był spowodowany narastającą wojną cenową, ponieważ rynek był już osłabiony przez obawy przed koronawirusem.
PREZYDENT DONALD TRUMP: Tak, nie, w ogóle nie biorę na siebie odpowiedzialności.
NAOMI KLEIN: W samym środku tej powszechnej paniki lobbyści korporacyjni wszystkich warstw oczywiście odkurzają wszystkie pomysły, które sobie kryli.
Trump naciska na zawieszenie podatku od wynagrodzeń, co może doprowadzić do bankructwa Ubezpieczeń Społecznych, dając pretekst do jego obniżenia lub całkowitej prywatyzacji - pomysł, który ukryty był się od bardzo dawna.
PREZYDENT GEORGE W. BUSH: Pracownik, według własnego uznania, powinien mieć możliwość wpłacenia części własnych pieniędzy na… no wiesz, na prywatne konto oszczędnościowe.
NAOMI KLEIN: Leżąc po obu stronach przejścia.
SEN. JOE BIDEN: Kiedy spierałem się, czy powinniśmy zamrozić federalne wydatki, miałem również na myśli Ubezpieczenia Społeczne.
Miałem na myśli Medicare i Medicaid.
NAOMI KLEIN: A potem pojawiają się pomysły ratowania niektórych z najbogatszych i najbardziej zanieczyszczających sektorów naszej gospodarki.
PREZYDENT DONALD TRUMP: Ściśle współpracujemy z branżą linii wycieczkowych, a także z branżą lotniczą.
To dwie wielkie branże i pomożemy im w tym pacie.
NAOMI KLEIN: Bailouty (pomoc Państwa) dla firm zajmujących się szczelinowaniem, nie wspominając o statkach wycieczkowych, liniach lotniczych i hotelach, ulgach, z których Trump mógłby skorzystać osobiście.
Co jest dużym problemem, ponieważ wirus nie jest jedynym kryzysem, przed którym stoimy.
Występują również zakłócenia klimatyczne, a napędzają je te branże, które są ratowane za nasze pieniądze.
Trump spotyka się również z prywatnymi ubezpieczycielami zdrowotnymi.
PREZYDENT DONALD TRUMP: Spotykamy się z kierownictwem najwyższego szczebla firm ubezpieczeniowych.
NAOMI KLEIN: Ci, którzy upewnili się, że tak wielu Amerykanów nie stać na opiekę, której potrzebują.
A jakie są szanse, że nie wyciągną rąk?
Wygląda na to, że cała pandemia jest zlecana z zewnątrz.
BRIAN CORNELL: Cóż, panie prezydencie, dziękuję za zaproszenie nas dzisiaj, wraz z naszymi kolegami z Walmart i Walgreens oraz naszymi partnerami z CVS. Zwykle postrzegasz nas jako konkurentów, ale dzisiaj skupiamy się na zwykłym konkurentie. I to pokonuje rozprzestrzenianie się koronawirusa.
NAOMI KLEIN: Pierwszym posunięciem Fed było wpompowanie 1,5 biliona dolarów na rynki finansowe, co niewątpliwie jest w drodze.
Ale jeśli jesteś pracownikiem, zwłaszcza koncertującym, istnieje bardzo duża szansa, że nie masz szczęścia.
Jeśli potrzebujesz opieki lekarskiej, istnieje duża szansa, że nikt nie pomoże Ci zapłacić, jeśli nie jesteś objęty ubezpieczeniem.
A jeśli chcesz wziąć pod uwagę ostrzeżenia dotyczące zdrowia publicznego, aby nie wracać do pracy w domu, istnieje również szansa, że nie otrzymasz zapłaty.
Oczywiście nadal musisz płacić czynsz i wszystkie opłaty - medyczne, studenckie, kredytowe, hipoteczne.
Wynik jest do przewidzenia.
Zbyt wielu chorych nie ma innego wyjścia, jak tylko iść do pracy, co oznacza, że więcej osób zaraża się i rozprzestrzenia wirusa.
A bez kompleksowych ratunków dla pracowników możemy spodziewać się kolejnych bankructw i większej liczby bezdomności w przyszłości.
Posłuchaj, znamy ten skrypt.
W 2008 r., kiedy ostatni raz mieliśmy globalny krach finansowy, te same złe pomysły na pomoc dla korporacji bez zobowiązań niosły ze sobą co dzień, a cenę zapłacili zwykli ludzie na całym świecie.
I nawet to było całkowicie przewidywalne.
Trzynaście lat temu napisałam książkę pod tytułem The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism, w której opisałam brutalną i powracającą taktykę prawicowych rządów.
Po szokującym wydarzeniu - wojnie, zamachu stanu, ataku terrorystycznym, krachu na rynku lub klęsce żywiołowej - wykorzystują dezorientację społeczeństwa, zawieszają demokrację, forsują radykalną politykę wolnego rynku, która wzbogaca 1% bogaczy - kosztem biedoty i klasy średniej.
Ale oto, czego nauczyły mnie moje badania.
Wstrząsy i kryzysy nie zawsze idą drogą doktryny szoku.
W rzeczywistości kryzys może być katalizatorem pewnego rodzaju ewolucyjnego skoku.
Pomyśl o latach trzydziestych XX wieku, kiedy wielki kryzys doprowadził do Nowego Ładu.
PREZYDENT FRANKLIN ROOSEVELT: Jedyne, czego musimy się obawiać, to sam strach.
NAOMI KLEIN: W Stanach Zjednoczonych i gdzie indziej rządy zaczęły tworzyć siatkę bezpieczeństwa socjalnego, aby następnym razem, gdy doszło do katastrofy, pojawiły się programy, takie jak Social Security, aby złapać ludzi.
PREZYDENT FRANKLIN ROOSEVELT: Prawo każdej rodziny do godnego domu, prawo do odpowiedniej opieki medycznej oraz możliwość osiągnięcia dobrego stanu zdrowia i cieszenia się nim.
NAOMI KLEIN: Słuchaj, wiemy, jaki jest plan Trumpa: doktryna szoku pandemicznego, obejmująca wszystkie najniebezpieczniejsze idee, od prywatyzacji ubezpieczeń społecznych po zamykanie granic i umieszczanie w klatkach jeszcze większej liczby migrantów.
Do diabła, może nawet spróbować odwołać wybory.
Ale koniec tej historii nie został jeszcze napisany.
To rok wyborczy.
Ruchy społeczne i powstańczy politycy są już zmobilizowani.
I podobnie jak w latach trzydziestych, mamy do czynienia z całą masą innych pomysłów.
SEN. BERNIE SANDERS: Czy uważamy, że każdy powinien mieć prawo do opieki zdrowotnej?
SANDERS KOŁNIERZE: Tak!
DOMINIQUE WALKER: Nie przestaniemy organizować i walczyć, dopóki wszyscy ludzie bezdomni, którzy chcą schronienia, nie otrzymają schronienia.
REPREZENTANT. ILHAN OMAR: Anulowanie długu studenckiego.
REPREZENTANT. RO KHANNA: To ma taki sens, że jeśli jesteś chory, nie powinieneś być karany, jeśli nie masz dochodu.
NAOMI KLEIN: Wiele z tych pomysłów zostało odrzuconych jako zbyt radykalne zaledwie tydzień temu.
Teraz zaczynają wydawać się jedyną rozsądną drogą wyjścia z tego kryzysu i zapobieżenia przyszłym.
ELIZABETH COHEN: Oto coś, co pomaga wyjaśnić różnicę między sytuacją testową w Korei Południowej a USA.
Korea Południowa, podobnie jak kraje europejskie i Kanada, ma uniwersalne ubezpieczenie od jednego płatnika.
A to oznacza, że łatwiej jest się zmobilizować, a także ludzie wiedzą, co robić.
Jest prawie jedna odpowiedź na to, jak uzyskać testy.
Stany Zjednoczone to mozaika niezliczonych różnych systemów, więc nie można powiedzieć: „Oto dokładnie kroki, które powinien wykonać każdy Amerykanin, aby przejść testy”.
NAOMI KLEIN: A kiedy Waszyngton nagle znalazł się w gigantycznym biznesie stymulacyjnym, to jest właśnie czas na bodziec, o którym wielu z nas mówi od lat.
REPREZENTANT. ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ: Dziś jest dzień, w którym naprawdę rozpoczynamy wszechstronny program sprawiedliwości gospodarczej, społecznej i rasowej w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
NAOMI KLEIN: Nazywa się Green New Deal.
Zamiast ratować brudne gałęzie przemysłu ubiegłego wieku, powinniśmy wspierać te czyste, które doprowadzą nas do bezpieczeństwa w nadchodzącym stuleciu.
Jeśli jest jedna rzecz, której uczy nas historia, to tego, że chwile szoku są głęboko niestabilne.
Albo tracimy całą masę ziemi, zostajemy osaczeni przez elity i płacimy cenę przez dziesięciolecia, albo odnosimy sukcesywne zwycięstwa, które wydawały się niemożliwe zaledwie kilka tygodni wcześniej.
To nie jest czas, aby tracić nerwy.
O przyszłości zadecyduje ten, kto zechce walczyć zaciekle o leżące wokół idee.
AMY GOODMAN: To autorka i aktywistka Naomi Klein z The Intercept.
Film kończy cytat Miltona Friedmana: „Tylko kryzys - rzeczywisty lub domniemany - powoduje prawdziwą zmianę.
Kiedy pojawia się ten kryzys, podejmowane działania zależą od pomysłów, które są w pobliżu.
Uważam, że jest to nasza podstawowa funkcja: opracowywanie alternatyw dla istniejących polityk, utrzymywanie ich przy życiu i dostępności, dopóki to, co politycznie niemożliwe, nie stanie się politycznie nieuniknione ”.
To jest Democracy Now !, demokracynow.org, The War and Peace Report. Kiedy wrócimy, ekonomista Joe Stiglitz, laureat Nagrody Nobla.
[przerwa]
AMY GOODMAN: To hiszpański pianista Alberto Gestoso, wykonujący piosenkę przewodnią Titanica „My Heart Will Go On” dla swoich sąsiadów poddanych kwarantannie w Barcelonie.
Był na swoim balkonie.
W Hiszpanii odnotowano ponad 3400 przypadków koronawirusa w ciągu ostatnich 24 godzin.
Obecnie co najmniej 17 000 osób jest zarażonych i to tylko tyle, co wiadomo bez szeroko zakrojonych testów.
Źródło:
https://www.democracynow.org/2020/3/19/naomi_klein_coronavirus_capitalism
