|
Benedykt XVI - tylko językowo
|
|
 Zanotowano z ekranu 19 kwietnia 2005.
Dzisiaj, w tak szczególnym dniu, który przechodzi do historii, telestacje miały sporo pracy z redagowaniem wieściowych pasków u dołu ekranu. Część mediów zamieściła błędnie - 'nowy papież Joseph Ratzinger przybrał imię Benedykta XVI', ale część poprawnie - 'przybrał imię Benedykt XVI' (przecież to nie jest kobieca postać Benedykta Szesnasta; wątpliwości typu niewolnica Isaura - kto/czyja?)
TVP1 - 'Na świecie jest ponad miliard katolików, niemal połowa żyje w Ameryce Łacińskiej i Północnej'. Niezręczność - część krajów zaliczana jest do AŁ i do AP. Krócej i poprawniej byłoby - 'w obu Amerykach'.
Obu naszych korespondentów (panów Piotrów), na żywo relacjonujących wydarzenia z Placu Świętego Piotra*, "podpisano" - Rzym. Ale TVN24 oraz Trwam poprawnie - Watykan. Natomiast obce telestacje po hiszpańsku i angielsku to obecnie najważniejsze państwo określały kolejno jako - Ciudad del Vaticano oraz Vatican City, a mogły krócej - Vatican(o); przy okazji - należy podkreślić państwowość, nie "miastowość". Francuska TV5 podpisała widok na Bazylikę Św. Piotra* - 'Place Saint-Pierre - De Rome (Italie)'. Cóż za precyzja - w nawiasie ustalono nawet państwo, którego stolicą jest Rzym. Jednak popełniono błąd - plac znajduje się na terytorium państwa Watykan, zatem ani to Rzym, ani Włochy/Italia. Pan Jacek wspominając pontyfikat JPII popełnił gafę - 'po wybraniu naszego papieża Włosi szybko pochowali, przepraszam - pokochali'. Chyba nikt nie będzie tego wywlekał - gdyby był politykiem, którego media nie lubią...
Niemieckojęzyczna ciekawostka - 'Habemus Papam - mamy Papieża' (w ojczystym języku nowego zwierzchnika Kościoła Katolickiego** - haben = mamy oraz mieć).
Niemiecka Wikipedia podaje - 'Josef (albo wcześniejsze) Joseph (hebr.: iosef)'; nasi sąsiedzi Józefów nazywają rozmaicie, jednak oryginalne imię kolejnego papieża istotnie pisze się według angielskiego standartu (skoro większość mawia [o standarcie]...)
* - w ten sposób powinny być pisane mikrogeograficzne nazwy (obowiązujące słowniki są innego zdania)
** - nie 'Kościół katolicki', ewentualnie 'katolicki Kościół'
|
|
20 kwiecień 2005
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
Kołodko studzi zadowolenie
grudzień 14, 2002
PAP
|
Poza Unią jest życie
kwiecień 26, 2003
przesłała Elżbieta
|
Wybaczcie nam Wołyń - piszą intelektualiści
luty 24, 2003
PAP
|
Analiza stanu wojennego w Pakistanie
listopad 6, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Koniec stulecia chowania dolarów w materace?
grudzień 30, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Dlaczego nie należy głosować na PO, SLD, SDLP ect
wrzesień 24, 2005
zaprasza.net
|
Pokaż mi swoją żonę a powiem Ci kim jesteś
wrzesień 12, 2007
Artur Łoboda
|
Wizy do Kanady
styczeń 6, 2006
Wojciech Gryc
|
Wymowny cytat pokazujący, dzięki komu rozpoczął się proces arabizacji Europy...
styczeń 14, 2007
marduk
|
Czy USA staje się państwem policyjnym z pomocą Izraela?
kwiecień 25, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Stoen zostanie sprzedany
grudzień 19, 2002
PAP
|
Zadymy sejmowe a sprawa odszkodowań dla Żydów
padziernik 8, 2006
Józef Bizoń
|
Nawet Łobodziński nie pomógł
lipiec 31, 2008
Artur Łoboda
|
Katalog wartości homo sapiens + agent 007 melduje
listopad 27, 2006
Marek Głogoczowski
|
(NFI) Jupiter świeci brudnym światłem
lipiec 30, 2002
PAP
|
Zagrożenie Ludzkości w Epoce Nuklearnej
marzec 2, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Jak się zostaje członkiem Komisji Trójstronnej?
(Tajna władza Świata)
listopad 19, 2005
www.naszdziennik.pl
|
Bo życie przerosło kabaret. Doradca
styczeń 15, 2003
SOBCZAK i SZPAK http://www.angora.pl/
|
21.10.2007 wybraliśmy likwidację Państwa Polskiego
padziernik 23, 2007
Dariusz Kosiur
|
Świadek koronny
listopad 15, 2004
Artur Łoboda
|
więcej -> |
|
