|
Benedykt XVI - tylko językowo
|
|
 Zanotowano z ekranu 19 kwietnia 2005.
Dzisiaj, w tak szczególnym dniu, który przechodzi do historii, telestacje miały sporo pracy z redagowaniem wieściowych pasków u dołu ekranu. Część mediów zamieściła błędnie - 'nowy papież Joseph Ratzinger przybrał imię Benedykta XVI', ale część poprawnie - 'przybrał imię Benedykt XVI' (przecież to nie jest kobieca postać Benedykta Szesnasta; wątpliwości typu niewolnica Isaura - kto/czyja?)
TVP1 - 'Na świecie jest ponad miliard katolików, niemal połowa żyje w Ameryce Łacińskiej i Północnej'. Niezręczność - część krajów zaliczana jest do AŁ i do AP. Krócej i poprawniej byłoby - 'w obu Amerykach'.
Obu naszych korespondentów (panów Piotrów), na żywo relacjonujących wydarzenia z Placu Świętego Piotra*, "podpisano" - Rzym. Ale TVN24 oraz Trwam poprawnie - Watykan. Natomiast obce telestacje po hiszpańsku i angielsku to obecnie najważniejsze państwo określały kolejno jako - Ciudad del Vaticano oraz Vatican City, a mogły krócej - Vatican(o); przy okazji - należy podkreślić państwowość, nie "miastowość". Francuska TV5 podpisała widok na Bazylikę Św. Piotra* - 'Place Saint-Pierre - De Rome (Italie)'. Cóż za precyzja - w nawiasie ustalono nawet państwo, którego stolicą jest Rzym. Jednak popełniono błąd - plac znajduje się na terytorium państwa Watykan, zatem ani to Rzym, ani Włochy/Italia. Pan Jacek wspominając pontyfikat JPII popełnił gafę - 'po wybraniu naszego papieża Włosi szybko pochowali, przepraszam - pokochali'. Chyba nikt nie będzie tego wywlekał - gdyby był politykiem, którego media nie lubią...
Niemieckojęzyczna ciekawostka - 'Habemus Papam - mamy Papieża' (w ojczystym języku nowego zwierzchnika Kościoła Katolickiego** - haben = mamy oraz mieć).
Niemiecka Wikipedia podaje - 'Josef (albo wcześniejsze) Joseph (hebr.: iosef)'; nasi sąsiedzi Józefów nazywają rozmaicie, jednak oryginalne imię kolejnego papieża istotnie pisze się według angielskiego standartu (skoro większość mawia [o standarcie]...)
* - w ten sposób powinny być pisane mikrogeograficzne nazwy (obowiązujące słowniki są innego zdania)
** - nie 'Kościół katolicki', ewentualnie 'katolicki Kościół'
|
|
20 kwiecień 2005
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
O Krakowie w cieniu Wrocławia
grudzień 18, 2007
www.krakow.pl
|
List otwarty do Ministra Sprawiedliwości Grzegorza Kurczuka
kwiecień 28, 2003
prof. Jerzy Robert Nowak
|
Przygotowac sie do referendum
maj 27, 2003
Zenon Baranowski
|
W kręgu antygórniczej ideologii
styczeń 3, 2004
Adrian Dudkiewicz
|
"Dziewiąta cywilizacja" w działaniu (1)
styczeń 17, 2005
|
Uczmy się walczyć o swoje
grudzień 15, 2003
Andrzej Kumor
|
JESZCZE DOM I JESZCZE DOM
styczeń 26, 2003
Mordechaj Gebirtig (ok 1936 r.)
|
Łódzkie pogotowie nie zabijało
sierpień 13, 2002
Dziennik Łódzki
|
Z tarczą czy na.
Zegrze Pomorskie, Ustka lub Orzysz amerykańscy eksperci wizytowali te trzy miejsca, które biorą pod uwagę
luty 1, 2007
Jan Lucjan Wyciślak
|
Od Niewolnictwa Do Polityki W Ameryce
listopad 17, 2004
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Israelis ‘blew apart Syrian nuclear cache’
wrzesień 16, 2007
|
Bush popychadłem Szarona?
maj 20, 2003
prof. Iwo Cyprian Pogonowski
|
Różne światy - czyli - co Wy tu robicie?!
padziernik 25, 2007
Artur Łoboda
|
Obiektorzy - ludzie sprzeciwu
maj 16, 2005
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Śmierć gen. Sikorskiego a antypolskie interesy Wielkiej Brytanii
grudzień 15, 2005
Jan Duranowski
|
Wizyta George W. Bush'a
Gość w dom…
czerwiec 8, 2007
Kazimierz Murasiewicz
|
Z pamietnika..
sierpień 21, 2007
TŁUMOCZ
|
R. F. Kennedy Jr. żąda postawienia prezydenta Bush’a pod sąd
wrzesień 9, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Nawet sobie nie postrzelał .- polska wojna Guntera Grassa .
sierpień 17, 2006
Jan Lucjan Wyciślak
|
Wizyta Prezydenta A.K. w Moskwie, przegląd rzeczowej informacji, przede wszystkim z rosyjskich publikatorów...
maj 9, 2005
piśmienny
|
więcej -> |
|
