ZAPRASZA.net POLSKA ZAPRASZA KRAKÓW ZAPRASZA TV ZAPRASZA ART ZAPRASZA
Dodaj artykuł  

KIM JESTEŚMY ARTYKUŁY COVID-19 CIEKAWE LINKI 2002-2009 NASZ PATRONAT DZIŚ W KRAKOWIE DZIŚ W POLSCE

Inne artykuły

Brak wzrostu liczby koronawirusa Dwa tygodnie po zniesieniu mandatu dotyczącego maski w Teksasie 
26 marzec 2021     
Przybieżeli do Betlejem pasterze 
25 grudzień 2018     
Prawda mogłaby nas uzdrowić 
23 marzec 2020      Artur Łoboda
Unia Europejska w całej krasie 
16 marzec 2019     
Św. Jan Paweł II i krzyż  
2 kwiecień 2019      Paweł Ziółkowski
Cargo 
31 październik 2010      Goska
Polityka to doskonalsza forma złodziejstwa  
15 maj 2020     
Odgadywanie motywów Williama Styrona przez jego córkę 
25 kwiecień 2011      Iwo Cyprian Pgonowski
Brytyjski dziennikarz, który zaatakował tenisistę nr 1 na świecie Novaka Djokovica za brak szczepień, zmarł nagle podczas Australian Open 
4 luty 2024     
Niewidzialne rakiety Palestyńczyków 
11 maj 2021     
Viva Legia!!! 
19 październik 2016      Artur Łoboda
Zdrojewszczyzna w kulturze  
9 kwiecień 2013      Artur Łoboda
Prokuratura włącza się w kampanię wyborczą po stronie Trzaskowskiego 
3 maj 2025      Artur Łoboda
O co chodzi Putinowi? 
28 sierpień 2014      Artur Łoboda
Tysiąc kilometrów na jednym baku vs zdrowie? 
2 październik 2020     
„ETOS HEBRAJSKI” W POLSCE DZISIAJ (Część II z III) Rak poznawczy hebrajskiego „Pana Świata” Adon Olam 
2 czerwiec 2009      Marek Głogoczowski
Krzyżowanie komsomołek z małpą bonobo a Zielony Ład UE 
21 grudzień 2019     
Głupcy a węgiel 
16 kwiecień 2025      Artur Łoboda
Wniosek o pomnik dla Adolfa Hitlera ! 
19 sierpień 2010      Zygmunt Jan Prusiński
Zmarł Adam Sandauer 
15 marzec 2023     

 
 

List b. polityków Europy Wschodniej do HBO

Nieocenzurowane szczegółowe streszczenie w języku rosyjskim
http://www.lenta.ru/articles/2009/07/16/letter/

Ocenzurowana wersja polskojęzyczna listu podpisanego przez 22 polityków, w tym 4 ze strony polskiej: Wałęsa, Kwaśniewski, Onyszkiewicz, Rotfeld.
http://wyborcza.pl/1,75477,6826147,Europa_apeluje_do_Obamy.html

Nieocenzurowany pełny list w jezyku angielskim
http://wyborcza.pl/1,75477,6825987,An_Open_Letter_to_the_Obama_Administration_from_Central.html

Tłumaczenie najbardziej drażliwego fragmentu całkowicie usuniętego w wersji ocenzurowanej:

Third, the thorniest issue may well be America's planned missile-defense installations. Here too, there are different views in the region, including among our publics which are divided. Regardless of the military merits of this scheme and what Washington eventually decides to do, the issue has nevertheless also become -- at least in some countries -- a symbol of America's credibility and commitment to the region. How it is handled could have a significant impact on their future transatlantic orientation. The small number of missiles involved cannot be a threat to Russia's strategic capabilities, and the Kremlin knows this. We should decide the future of the program as allies and based on the strategic plusses and minuses of the different technical and political configurations. The Alliance should not allow the issue to be determined by unfounded Russian opposition. Abandoning the program entirely or involving Russia too deeply in it without consulting Poland or the Czech Republic can undermine the credibility of the United States across the whole region.

Po trzecie, prawdopodobne że najbardziej drażliwą kwestią może się okazać instalacja amerykańskiego systemu obrony przeciwrakietowej. W tej kwestii również istnieją różnice zdań co obejmuje opinię publiczną która jest podzielona. Niezależnie od względów wojskowych i od tego co USA ostatecznie zdecydują, kwestia ta stała się, przynajmniej w niektórych krajach, probierzem wiarygodności USA i więzi z regionem. Kwestia załatwienia tej kwestii może mieć znaczący wpływ na przyszłą transatlantycką orientację tych krajów. Niewielka liczba antyrakiet nie może być zagrożeniem dla możliwości strategicznej obrony Rosji i Rosja o tym wie. Powinnismy zadecydować o przyszłości tego programu jako sojusznicy i w oparciu o strategiczne plusy i minusy różnych technicznych i politycznych konfiguracji. Sojusz (NATO) nie powinien dopuścić aby ta kwestia została rozstrzygnięta przez bezzasadny sprzeciw Rosji. Całkowite zaniechanie programu lub zbyt wielka rola Rosji w decydowaniu o nim bez konsultowania Polski i Czech może podważyć wiarygodność USA w całym regionie.

Pełna lista sygnatariuszy:
Prezydenci (7):
Wałęsa, Kwaśniewski (Polska - 2)
Havel (RC)
Konstantinescu (Rumunia)
Adamkus (Litwa)
Kowacz (Słowacja)
Vike-Freiberg (Łotwa)

Premierzy (1)
Laar (Estonia)

Ministrowie Spraw Zagranicznych (5):
Rotfeld (Polska)
Kalniete (Łotwa)
Vondra, Szwarcenberg (RC - 2)
Demesz (Słowacja)

Ambasadorowie (3):
Kaczer, Butora (Słowacja-2)
Dobrovski (RC)
Martoni (Węgry)

Inni (5):
Onyszkiewicz (MON, v-ce Przewodniczący PE) - Polska
Eorsi (Sekretarz MSZ) - Węgry
Kraster (Przewodniczący ośrodka Strategii Liberalnych) - Bułgaria
Liik (Przewodniczący Ośrodka Badań Obronnych) - Estonia
Giarmati (Przewodniczący Miedzynarodowego Ośrodka Demokratycznej Transformacji) - Węgry
17 lipiec 2009

tłumacz 

  

Komentarze

  

Archiwum

Polskie Niezależne Media
styczeń 8, 2006
zaprasza.net
Pamięć Narodu
kwiecień 19, 2003
przesłała Elżbieta
Masowy eksodus i taka bida lekarzy w Polsce, że aż na medycenę trudno się dostać....
lipiec 14, 2006
Adam Sandauer
Niemiecki Minister Von Bulow kwestionuje oficjalną wersję wydarzń z 11 września
listopad 4, 2004
Konfederacja nieuków
styczeń 10, 2004
ZS
Prokurator chce uchylenia wyroku uniewinniającego J.Lewandowskiego
styczeń 10, 2006
PAP
Ojczyzna
maj 19, 2003
ks. Czeslaw Bartnik
Zreformować system karny!
październik 1, 2008
Mirosław Naleziński, Gdynia
"Fortuna Albo Smierc"
styczeń 5, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
Tolerancja z pejczem w dłoni
czerwiec 24, 2006
Mirosław Kokoszkiewicz
Pieśń o duchowych symulantach
kwiecień 3, 2008
Marek Jastrząb
Dotychczasowy Koszt Napadu USA Na Irak: Trzy Tysiące Miliardów Dolarów
marzec 2, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
CALL FOR MAY 23RD PROTEST OF AIPAC ANNUAL CONFERENCE
maj 23, 2005
piśmienny
Zdjęcia nowego fiata sprzedam. Za 600 zł
luty 12, 2007
INTERIA.PL
Wyobra?cie sobie KLIKA - Kabaret Autorów Marek Sobczak & Antoni Szpak
czerwiec 1, 2002
SOBCZAK & SZPAK - http://www.angora.pl
Kolejny przekręt Unii za posrednictwem ARiMR
lipiec 18, 2002
PAP
Rząd brytyjski wprowadza absurdalne przepisy "w walce z homofobią"
sierpień 11, 2007
bibula
Zapomniane wartości kultury słowiańskiej
styczeń 24, 2004
przesłała Elżbieta
ROLA NEOFITÓW W DZIEJACH POLSKI
grudzień 30, 2005
przesłał Krzysztof Cierpisz
Projekt Społeczny Polska 2005. Komentarz 1
grudzień 16, 2002
Jakub Mariawicz
 


Kontakt

Fundacja Promocji Kultury
Copyright © 2002 - 2025 Polskie Niezależne Media