ZAPRASZA.net POLSKA ZAPRASZA KRAKÓW ZAPRASZA TV ZAPRASZA ART ZAPRASZA
Dodaj artykuł  

KIM JESTEŚMY ARTYKUŁY CIEKAWE LINKI 2002-2009 NASZ PATRONAT KRONIKA KRAKOWA DZIŚ W POLSCE

Inne artykuły

Odwrócenie pojęć 
9 styczeń 2016      Artur Łoboda
"Świńska Grypa" korporacyjnej chciwości w Światowej (dez)Organizacji Zdrowia (w skrócie WHO/OMS) 
22 lipiec 2009      MG/Gasienica
Cela plus dla Sędziów 
28 listopad 2017     
Upadek państwa Izrael? 
22 padziernik 2014      www.polskawalczaca.com
Atak rosyjskich hakerów (2) 
2 styczeń 2017      Artur Łoboda
Opium dla mas zwietrzało 
2 padziernik 2011      Artur Łoboda
Budowanie nowego człowieka, nowego społeczeństwa 
14 sierpień 2009      Artur Łoboda
Przegrana rewolucja. Niewłaściwy czas i miejsce 
2 grudzień 2018     
Nasz świat powoli odchodzi 
6 marzec 2013      Artur Łoboda
Zachęta, ale tylko dla obcych 
2 marzec 2015      Artur Łoboda
Dom pod lasem 
8 listopad 2018      Jolanta Michna
Znowu wybór mniejszego zła - w celu minimalnego przywrócenia praworządności 
22 padziernik 2015      Artur Łoboda
Polska prostaków  
4 padziernik 2010      Artur Łoboda
Ahmadinejad bears a message for Israel 
16 padziernik 2010      przysłał ICP
Kolejna odsiecz dla Rządu PO 
11 padziernik 2014      Artur Łoboda
Urban platformowej RP 
20 maj 2015      Artur Łoboda
Petycja do Sejmu Rzeczpospolitej Polskiej w Sprawie Wznowienia Ekshumacji w Jedwabnem 
7 luty 2018     
Rok 966 - Lech Makowiecki  
21 marzec 2016      Zayazd
MHŻP realizuje starą strategię poniżania Polaków 
18 grudzień 2014      Artur Łoboda
Kukiza - Samokrytyka (dla Michnika)  
11 kwiecień 2015     

 
 

List b. polityków Europy Wschodniej do HBO

Nieocenzurowane szczegółowe streszczenie w języku rosyjskim
http://www.lenta.ru/articles/2009/07/16/letter/

Ocenzurowana wersja polskojęzyczna listu podpisanego przez 22 polityków, w tym 4 ze strony polskiej: Wałęsa, Kwaśniewski, Onyszkiewicz, Rotfeld.
http://wyborcza.pl/1,75477,6826147,Europa_apeluje_do_Obamy.html

Nieocenzurowany pełny list w jezyku angielskim
http://wyborcza.pl/1,75477,6825987,An_Open_Letter_to_the_Obama_Administration_from_Central.html

Tłumaczenie najbardziej drażliwego fragmentu całkowicie usuniętego w wersji ocenzurowanej:

Third, the thorniest issue may well be America's planned missile-defense installations. Here too, there are different views in the region, including among our publics which are divided. Regardless of the military merits of this scheme and what Washington eventually decides to do, the issue has nevertheless also become -- at least in some countries -- a symbol of America's credibility and commitment to the region. How it is handled could have a significant impact on their future transatlantic orientation. The small number of missiles involved cannot be a threat to Russia's strategic capabilities, and the Kremlin knows this. We should decide the future of the program as allies and based on the strategic plusses and minuses of the different technical and political configurations. The Alliance should not allow the issue to be determined by unfounded Russian opposition. Abandoning the program entirely or involving Russia too deeply in it without consulting Poland or the Czech Republic can undermine the credibility of the United States across the whole region.

Po trzecie, prawdopodobne że najbardziej drażliwą kwestią może się okazać instalacja amerykańskiego systemu obrony przeciwrakietowej. W tej kwestii również istnieją różnice zdań co obejmuje opinię publiczną która jest podzielona. Niezależnie od względów wojskowych i od tego co USA ostatecznie zdecydują, kwestia ta stała się, przynajmniej w niektórych krajach, probierzem wiarygodności USA i więzi z regionem. Kwestia załatwienia tej kwestii może mieć znaczący wpływ na przyszłą transatlantycką orientację tych krajów. Niewielka liczba antyrakiet nie może być zagrożeniem dla możliwości strategicznej obrony Rosji i Rosja o tym wie. Powinnismy zadecydować o przyszłości tego programu jako sojusznicy i w oparciu o strategiczne plusy i minusy różnych technicznych i politycznych konfiguracji. Sojusz (NATO) nie powinien dopuścić aby ta kwestia została rozstrzygnięta przez bezzasadny sprzeciw Rosji. Całkowite zaniechanie programu lub zbyt wielka rola Rosji w decydowaniu o nim bez konsultowania Polski i Czech może podważyć wiarygodność USA w całym regionie.

Pełna lista sygnatariuszy:
Prezydenci (7):
Wałęsa, Kwaśniewski (Polska - 2)
Havel (RC)
Konstantinescu (Rumunia)
Adamkus (Litwa)
Kowacz (Słowacja)
Vike-Freiberg (Łotwa)

Premierzy (1)
Laar (Estonia)

Ministrowie Spraw Zagranicznych (5):
Rotfeld (Polska)
Kalniete (Łotwa)
Vondra, Szwarcenberg (RC - 2)
Demesz (Słowacja)

Ambasadorowie (3):
Kaczer, Butora (Słowacja-2)
Dobrovski (RC)
Martoni (Węgry)

Inni (5):
Onyszkiewicz (MON, v-ce Przewodniczący PE) - Polska
Eorsi (Sekretarz MSZ) - Węgry
Kraster (Przewodniczący ośrodka Strategii Liberalnych) - Bułgaria
Liik (Przewodniczący Ośrodka Badań Obronnych) - Estonia
Giarmati (Przewodniczący Miedzynarodowego Ośrodka Demokratycznej Transformacji) - Węgry
17 lipiec 2009

tłumacz 

  

Komentarze

  

Archiwum

Turcja Przyjaciel Izraela i Kandydat na Członka Unii Europerjskiej
sierpień 2, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
Dwulicowy Napoleon, Pierwszy Pułk Szwoleżerów etc.
lipiec 21, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
Apel Barbary Giertych o konstytucyjną ochronę życia dzieci nienarodzonych!
marzec 9, 2007
(-) Barbara Maria Giertych
Papież do młodzieży: budujcie cywilizację miłości
lipiec 28, 2002
AFP
Adam Michnik - miedzy lwem a lisem
wrzesień 17, 2002
GAZETA POLSKA
US sends more arms to Georgia – Israeli media - USA wysyła więcej broni do Gruzji - Żydowskie media
sierpień 15, 2008
hgw
Kobylanski to jednak hitlerowski kolaborant
sierpień 2, 2006
stan
Dlaczego Putin wygrywa?
listopad 15, 2007
Iwo Cyprian Poonowski
Dlaczego tak trudno o porozumienie czyli : którędy wiedzie droga do niepodległości
marzec 5, 2009
Artur Łoboda
Bush, Sharon, and the "War on Terror"
kwiecień 29, 2003
przesłała Elżbieta
Nowe idzie, stare "jedzie"...
wrzesień 28, 2005
True fact złodziej story
styczeń 30, 2008
Andrzej Reymann
Gross
sierpień 26, 2006
Bogusław
Poznań 1956 - początek złotych lat socjalizmu
czerwiec 30, 2006
Olaf Swolkień
Umowa sprzedaży akcji PZU S.A.
luty 11, 2005
Leopardy dla dywizji im. Stanisława Maczka !!!
wrzesień 14, 2002
Artur Łoboda
Herezja Amerykańska i Narzucanie Subordynacji
czerwiec 27, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
Iran nadal opiera się osi USA-Izrael
marzec 13, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
Szambo
kwiecień 6, 2004
antyszmaciak
Wewnętrzni okupanci albo piąta liga
czerwiec 18, 2005
Artur Łoboda
 


Kontakt

Fundacja Promocji Kultury
Copyright © 2002 - 2012 Polskie Niezależne Media