ZAPRASZA.net POLSKA ZAPRASZA KRAKÓW ZAPRASZA TV ZAPRASZA ART ZAPRASZA
Dodaj artykuł  

KIM JESTEŚMY ARTYKUŁY COVID-19 CIEKAWE LINKI 2002-2009 NASZ PATRONAT DZIŚ W KRAKOWIE DZIŚ W POLSCE

Inne artykuły

Sędziego nie chroni immunitet od pozwania w sprawie cywilnej np. znieważenia na sali rozpraw. 
8 marzec 2020      Stowarzyszenia Na Rzecz Praworządności
Oszukana Konstytucja. Państwo polskie istnieje tylko teoretycznie. 
17 lipiec 2015      Artur Łoboda
"Mały człowiek" 
22 listopad 2023     
Dlaczego trzeba zastąpić PiS? 
23 czerwiec 2016      Artur Łoboda
Czy PiS zmądrzeje po szkodzie 
26 styczeń 2020     
Zduszona nadzieja 
15 sierpień 2019      Artur Łoboda
Dziennik pisarza Karola Zielińskiego z Krakowa (17.01.2011) 
12 październik 2020      Zygmunt Jan Prusiński
Wywiad z Piotrem Glińskim 
4 październik 2012     
Elementarz z tamtych lat 
8 lipiec 2015      Artur Łoboda
Nie lekceważcie tej epidemii 
30 marzec 2020     
Komunikat MKiDN 24-03-2016 
25 marzec 2016      MKiDN
Prawdziwe oblicze wicepremiera Piotra Glińskiego, albo całego PiS 
13 kwiecień 2016      Artur Łoboda
Ukraińskie wojsko Ukradło pieniądze na pomoc przeznaczoną na fortyfikacje, więc nic nie zbudowano 
20 maj 2024      Ethan Huff
Modlitwa kowidian 
4 lipiec 2021      Graeme MacQueen
Orwellowska Polska zalegalizowanego bezprawia  
13 sierpień 2020     
Poezja dla mnie to drugie lustro 
18 kwiecień 2020      Zygmunt Jan Prusiński
PiS ułatwia ŚMIECIOM szkalowanie polski 
3 lipiec 2017      Alina
Religijni Żydzi wiedzą - z czym mamy do czynienia 
13 listopad 2020     
Zaniechanie to też zdrada 
22 styczeń 2017     
Jak zbrodniczą strukturą jest PiS 
4 maj 2010      Artur Łoboda

 
 

List b. polityków Europy Wschodniej do HBO

Nieocenzurowane szczegółowe streszczenie w języku rosyjskim
http://www.lenta.ru/articles/2009/07/16/letter/

Ocenzurowana wersja polskojęzyczna listu podpisanego przez 22 polityków, w tym 4 ze strony polskiej: Wałęsa, Kwaśniewski, Onyszkiewicz, Rotfeld.
http://wyborcza.pl/1,75477,6826147,Europa_apeluje_do_Obamy.html

Nieocenzurowany pełny list w jezyku angielskim
http://wyborcza.pl/1,75477,6825987,An_Open_Letter_to_the_Obama_Administration_from_Central.html

Tłumaczenie najbardziej drażliwego fragmentu całkowicie usuniętego w wersji ocenzurowanej:

Third, the thorniest issue may well be America's planned missile-defense installations. Here too, there are different views in the region, including among our publics which are divided. Regardless of the military merits of this scheme and what Washington eventually decides to do, the issue has nevertheless also become -- at least in some countries -- a symbol of America's credibility and commitment to the region. How it is handled could have a significant impact on their future transatlantic orientation. The small number of missiles involved cannot be a threat to Russia's strategic capabilities, and the Kremlin knows this. We should decide the future of the program as allies and based on the strategic plusses and minuses of the different technical and political configurations. The Alliance should not allow the issue to be determined by unfounded Russian opposition. Abandoning the program entirely or involving Russia too deeply in it without consulting Poland or the Czech Republic can undermine the credibility of the United States across the whole region.

Po trzecie, prawdopodobne że najbardziej drażliwą kwestią może się okazać instalacja amerykańskiego systemu obrony przeciwrakietowej. W tej kwestii również istnieją różnice zdań co obejmuje opinię publiczną która jest podzielona. Niezależnie od względów wojskowych i od tego co USA ostatecznie zdecydują, kwestia ta stała się, przynajmniej w niektórych krajach, probierzem wiarygodności USA i więzi z regionem. Kwestia załatwienia tej kwestii może mieć znaczący wpływ na przyszłą transatlantycką orientację tych krajów. Niewielka liczba antyrakiet nie może być zagrożeniem dla możliwości strategicznej obrony Rosji i Rosja o tym wie. Powinnismy zadecydować o przyszłości tego programu jako sojusznicy i w oparciu o strategiczne plusy i minusy różnych technicznych i politycznych konfiguracji. Sojusz (NATO) nie powinien dopuścić aby ta kwestia została rozstrzygnięta przez bezzasadny sprzeciw Rosji. Całkowite zaniechanie programu lub zbyt wielka rola Rosji w decydowaniu o nim bez konsultowania Polski i Czech może podważyć wiarygodność USA w całym regionie.

Pełna lista sygnatariuszy:
Prezydenci (7):
Wałęsa, Kwaśniewski (Polska - 2)
Havel (RC)
Konstantinescu (Rumunia)
Adamkus (Litwa)
Kowacz (Słowacja)
Vike-Freiberg (Łotwa)

Premierzy (1)
Laar (Estonia)

Ministrowie Spraw Zagranicznych (5):
Rotfeld (Polska)
Kalniete (Łotwa)
Vondra, Szwarcenberg (RC - 2)
Demesz (Słowacja)

Ambasadorowie (3):
Kaczer, Butora (Słowacja-2)
Dobrovski (RC)
Martoni (Węgry)

Inni (5):
Onyszkiewicz (MON, v-ce Przewodniczący PE) - Polska
Eorsi (Sekretarz MSZ) - Węgry
Kraster (Przewodniczący ośrodka Strategii Liberalnych) - Bułgaria
Liik (Przewodniczący Ośrodka Badań Obronnych) - Estonia
Giarmati (Przewodniczący Miedzynarodowego Ośrodka Demokratycznej Transformacji) - Węgry
17 lipiec 2009

tłumacz 

  

Komentarze

  

Archiwum

Czy zbliża się koniec imperialnej polityki USA na Bliskim Wschodzie?
kwiecień 3, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
„Islamizacja Bałkanów” a Konkurencja USA z Rosją
marzec 30, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
Siła koszmarów – manipulowanie strachem
sierpień 21, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
Zanim Rywin przyszedł do Michnika
styczeń 13, 2003
http://newsweek.redakcja.pl/
Lichwiarski kapitalizm powodem obecnego kryzysu
październik 8, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
Cyniczne kłamstwo o Arturze Sandauerze - www.polonica.net
styczeń 28, 2006
Adam Sandauer
Dał nam przykład boliwarianin
marzec 9, 2007
pnlp
Stary dowcip ale postaramy się go odświeżyć
grudzień 9, 2002
zaprasza.net
Kanadyjskie dyskusje 2006
styczeń 8, 2006
Wojciech Gryc
JESZYWAS CHACHMEJ
luty 13, 2007
Jan Lucjan Wyciślak
Marzec 68 - dwa swiadectwa
marzec 6, 2008
przeslala Elzbieta Gawlas
Czy Amerykanie sami sobie zadali klęskę?
marzec 28, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
Papież do młodzieży: budujcie cywilizację miłości
lipiec 28, 2002
AFP
3 maja rocznica uchwalenia pierwszej polskiej Konstytucji
maj 3, 2003
Głupi tylko ma pewność
wrzesień 7, 2002
Jan Kasprowicz
Przerywnik o łosiach
październik 22, 2004
Polska Zbrojna - Dyskusja
12.04 Przeciw wojnie! Przeciw okupacji!
kwiecień 12, 2003
Słuchacze Radia Maryja modlą się za Sowińską
marzec 13, 2008
PAP
Szczęśliwego Nowego Roku
styczeń 1, 2004
zaprasza.net
Jak się zostaje członkiem Komisji Trójstronnej?
(Tajna władza Świata)

listopad 19, 2005
www.naszdziennik.pl
 


Kontakt

Fundacja Promocji Kultury
Copyright © 2002 - 2024 Polskie Niezależne Media