ZAPRASZA.net POLSKA ZAPRASZA KRAKÓW ZAPRASZA TV ZAPRASZA ART ZAPRASZA
Dodaj artykuł  

KIM JESTEŚMY ARTYKUŁY CIEKAWE LINKI 2002-2009 NASZ PATRONAT KRONIKA KRAKOWA DZIŚ W POLSCE

Inne artykuły

List do kolegi po fachu 
7 maj 2015      Artur Łoboda
Anormalni 
4 maj 2012      Artur Łoboda
Czym naprawdę był socjalizm (1) 
31 sierpień 2017     
Wybrać przy-wódce 
25 padziernik 2010      Artur Łoboda
Film dokumentujący XX-lecie ANTY-POLSKICH RZĄDÓW w Polsce 
5 padziernik 2010      Gasienica
LIST od Poety dr Jana Marszałka ! 
30 marzec 2010      Zygmunt Jan Prusiński
O logice myślenia i pewnym fałszywcu 
20 sierpień 2016      Artur Łoboda
Kultura wypowiedzi 
24 marzec 2009      Artur Łoboda
Trująca koalicja 
17 listopad 2014      www.polskawalczaca.com
WASZE ULICE, NASZE KAMIENICE  
30 maj 2017      Aleksander Szumański
Nauki płynące nieustannie z historii 
1 sierpień 2017     
Żydofobia 
13 grudzień 2015      Artur Łoboda
Prokuratorzy łamiący Prawo, awansują 
2 kwiecień 2013      Stelęgowska
Dyktatura ciemniaków - bis (1) 
1 wrzesień 2010      Artur Łoboda
Ekonomia początku XXI wieku 
3 czerwiec 2012      Artur Łoboda
Nie licz na to, że powie Ci o tym rząd albo media. 
13 padziernik 2014      www.polskawalczaca.com
Jak strącono samolot pod Smoleńskiem 
15 wrzesień 2010      Artur Łoboda
Merytorycznie czy kurtuazyjnie. 
25 listopad 2010      Bogusław
Czy zamach w Berlinie to robota służb? 
23 grudzień 2016      Artur Łoboda
Przypomnienie o pytaniu zadanym w trybie Prawa Prasowego 
12 luty 2014      Artur Łoboda

 
 

List b. polityków Europy Wschodniej do HBO

Nieocenzurowane szczegółowe streszczenie w języku rosyjskim
http://www.lenta.ru/articles/2009/07/16/letter/

Ocenzurowana wersja polskojęzyczna listu podpisanego przez 22 polityków, w tym 4 ze strony polskiej: Wałęsa, Kwaśniewski, Onyszkiewicz, Rotfeld.
http://wyborcza.pl/1,75477,6826147,Europa_apeluje_do_Obamy.html

Nieocenzurowany pełny list w jezyku angielskim
http://wyborcza.pl/1,75477,6825987,An_Open_Letter_to_the_Obama_Administration_from_Central.html

Tłumaczenie najbardziej drażliwego fragmentu całkowicie usuniętego w wersji ocenzurowanej:

Third, the thorniest issue may well be America's planned missile-defense installations. Here too, there are different views in the region, including among our publics which are divided. Regardless of the military merits of this scheme and what Washington eventually decides to do, the issue has nevertheless also become -- at least in some countries -- a symbol of America's credibility and commitment to the region. How it is handled could have a significant impact on their future transatlantic orientation. The small number of missiles involved cannot be a threat to Russia's strategic capabilities, and the Kremlin knows this. We should decide the future of the program as allies and based on the strategic plusses and minuses of the different technical and political configurations. The Alliance should not allow the issue to be determined by unfounded Russian opposition. Abandoning the program entirely or involving Russia too deeply in it without consulting Poland or the Czech Republic can undermine the credibility of the United States across the whole region.

Po trzecie, prawdopodobne że najbardziej drażliwą kwestią może się okazać instalacja amerykańskiego systemu obrony przeciwrakietowej. W tej kwestii również istnieją różnice zdań co obejmuje opinię publiczną która jest podzielona. Niezależnie od względów wojskowych i od tego co USA ostatecznie zdecydują, kwestia ta stała się, przynajmniej w niektórych krajach, probierzem wiarygodności USA i więzi z regionem. Kwestia załatwienia tej kwestii może mieć znaczący wpływ na przyszłą transatlantycką orientację tych krajów. Niewielka liczba antyrakiet nie może być zagrożeniem dla możliwości strategicznej obrony Rosji i Rosja o tym wie. Powinnismy zadecydować o przyszłości tego programu jako sojusznicy i w oparciu o strategiczne plusy i minusy różnych technicznych i politycznych konfiguracji. Sojusz (NATO) nie powinien dopuścić aby ta kwestia została rozstrzygnięta przez bezzasadny sprzeciw Rosji. Całkowite zaniechanie programu lub zbyt wielka rola Rosji w decydowaniu o nim bez konsultowania Polski i Czech może podważyć wiarygodność USA w całym regionie.

Pełna lista sygnatariuszy:
Prezydenci (7):
Wałęsa, Kwaśniewski (Polska - 2)
Havel (RC)
Konstantinescu (Rumunia)
Adamkus (Litwa)
Kowacz (Słowacja)
Vike-Freiberg (Łotwa)

Premierzy (1)
Laar (Estonia)

Ministrowie Spraw Zagranicznych (5):
Rotfeld (Polska)
Kalniete (Łotwa)
Vondra, Szwarcenberg (RC - 2)
Demesz (Słowacja)

Ambasadorowie (3):
Kaczer, Butora (Słowacja-2)
Dobrovski (RC)
Martoni (Węgry)

Inni (5):
Onyszkiewicz (MON, v-ce Przewodniczący PE) - Polska
Eorsi (Sekretarz MSZ) - Węgry
Kraster (Przewodniczący ośrodka Strategii Liberalnych) - Bułgaria
Liik (Przewodniczący Ośrodka Badań Obronnych) - Estonia
Giarmati (Przewodniczący Miedzynarodowego Ośrodka Demokratycznej Transformacji) - Węgry
17 lipiec 2009

tłumacz 

  

Komentarze

  

Archiwum

Dzielenie skóry na nied?wiedziu
padziernik 28, 2003
www.krakow.pl
Wielkie oszustwo
sierpień 8, 2003
Grazyna Dziedzinska
Gadaj co chcesz byle zgodnie z naszymi poglądami...
styczeń 30, 2006
Adam Sandauer
nie do zniszczenia
styczeń 9, 2006
Zwykły Polak
Słuchacze Radia Maryja modlą się za Sowińską
marzec 13, 2008
PAP
Bezprawie i coraz mniej ochotników na "wojnę z terrorem"
czerwiec 13, 2005
Iwo Cyprian Pogonowski
Trzeci obieg w Państwie Konfidentów
listopad 25, 2007
Wiesław Sokołowski
Mądry jak Irlandczyk
kwiecień 16, 2003
Elżbieta
Witojcie w naszym Euro-Unijnym Więzieniu Narodów!
maj 1, 2004
Marek Głogoczowski
Czyżby podstęp Busha?
luty 11, 2003
zaprasza.net
Nowy Sekretarz ONZ- figurant amerykańskiej machiny terroru
styczeń 5, 2007
PNLP
Prawo własności
lipiec 18, 2003
prof. Adam Biela
Podrzucił swoje kukułcze walory
listopad 25, 2006
Mirosław Naleziński, Gdynia
Zarobki w systemie ochrony zdrowia
maj 9, 2006
Adam Sandauer
"Ale na dnie z honorem lec ..."
sierpień 31, 2004
Czas na kompromisy
wrzesień 4, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
Galeria, hotel, a potem kolejne hotele i biurowce
marzec 7, 2006
Magdalena Kursa
Program Wyborczy Polonijnego Stowarzyszenia Patriotów Narodu Polskiego
marzec 14, 2005
jasiek z Toronto
Artyści wybierają Unię Europejską
grudzień 12, 2005
Który to chodzi do synagogi?
padziernik 15, 2005
Artur Łoboda
 


Kontakt

Fundacja Promocji Kultury
Copyright © 2002 - 2012 Polskie Niezależne Media