|
Katastrofa w Kaliforni
|
|
 Taki (błędny!) napis zamieszczono na planszy (TVN24, 27 stycznia 2005, 6:45) informującej o tragicznym a dziwnym wypadku w Los Angeles w (jednak) Kalifornii. Słychać jedno *i* (pod. psiarni, stoczni, masarni), ale zasady dotyczące odmiany obcych nazw są jednoznaczne. W tym samym czasie identyczny tytuł zamieścił Onet, ale po dwóch godzinach poprawiono błąd. Jest to chyba najpopularniejsza pomyłka w kategorii "jedno/dwa końcowe *i* w geograficznych obcych niemianownikowych nazwach".
Katastrofę spowodował gościu, który był znany z niezbyt mocnej konstrukcji psychicznej. Postanowił skończyć z sobą w coraz popularniejszy sposób - zatrzymał samochód na torze oczekując na zakończenie swego młodego życia (dla pewności, w stosunku do swej osoby dość nieporadnie użył noża). Na widok nadjeżdżającego pociągu porzucił jednak samobójczy zamiar wraz z autem i rozstał się jedynie z tym ostatnim. I ów (stosunkowo) niewielki pojazd był powodem wykolejenia dwóch ekspresów - zginęło kilkunastu pasażerów, straty liczone są w milionach dolarów.
Zdumieni Amerykanie zastanawiają się - jak łatwo można spowodować tragiczną katastrofę wjeżdżając na tor byle jakim gruchotem. Owo zdarzenie (i zderzenie) zapewne analizują terroryści, bowiem często niecodzienne (a jakże tanie i ogólnodostępne!) przedsięwzięcia (także w kryminalnych sprawach) bywają dziełem przypadku.
W Polsce trudno znale?ć podobny przykład; prawdopodobnie nasze pociągi (lokomotywy i wagony) są cięższe niż amerykańskie, co skutkuje wprawdzie większym zużyciem paliwa i (relatywnie) droższymi biletami, ale nasi pasażerowie nawet nie przebudziliby się na "nocnej" trasie, gdyby maszynista zbytnio nie szarpał za hamulce...
Zamiast Kalifornijczyk/Kalifornijczycy można byłoby stosować krótsze nazwy: Kaliforn/Kaliforni (kaliforn to również pierwiastek chemiczny) - Pewien Kaliforn z Los Angeles postanowił popełnić samobójstwo, ale rozmyślił się i będzie oskarżony o zabójstwo kilkunastu Kalifornów. Trzech Kalifornów zostało ciężko rannych. Nieuprzejmi ksenofobi - dwaj Kaliforni i trzej Rumuni, ulegli nastrojom ksenofobii i niepogodzeni powrócili do Kalifornii i Rumunii.
Nazajutrz wspomniana telestacja zamieściła mapę z nazwami krajów nieprzestrzegających praw człowieka; m.in. Korea płn. i Rwanda (ale lektor przeczytał Ruanda). Oczywiście - Korea Płn. oraz Rwanda takoż czytana albo Ruanda (również) tak czytana. Ortograficzny słownik języka polskiego (A. Markowski) podaje obie nazwy (jednak bez wzajemnego skomunikowania oraz bez podania sposobu wymowy). Ponieważ znamy polskie nazwy: Pilawa, Gwatemala, Paragwaj (nie według oryginałów: Pilau, Guatemala, Paraguay), przeto raczej Rwanda.
|
|
30 styczeń 2005
|
|
Mirosław Naleziński
|
|
|
|
"Dobre słowo"
grudzień 1, 2006
przesłał luzak
|
Tempora, leges i mores
grudzień 4, 2006
Stanisław Michalkiewicz
|
Męczeństwo rabina
czerwiec 21, 2006
Robert Wyrostkiewicz
|
Twórczość filmowa Krzysztofa Zanussiego uhonorowana w Izraelu
lipiec 17, 2002
PAP
|
Według PAP złodziej to biznesmen
padziernik 30, 2005
PAP
|
Płot?
lipiec 14, 2003
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Osobisty dramat Donalda Tuska
wrzesień 2, 2007
tłumacz
|
Wpadli we własne sidła
marzec 27, 2004
PAP
|
Cenzor, cenzura, moderator, kretyn…
maj 31, 2006
zaprasza.net
|
Kiedy Polacy zaczną mówić prawdę?
lipiec 29, 2008
Artur Łoboda
|
Zamach pełznie coraz wyżej
lipiec 12, 2006
Stanisław Michalkiewicz
|
Inna historia
czerwiec 25, 2003
przesłała Elżbieta
|
Lepiej było urodzić się Cyganem
styczeń 8, 2007
Zygmunt Jan Prusiński
|
Appology for 1953?
sierpień 23, 2007
ICP
|
Bulterier Kaczyńskich - Jacek Kurski znów atakuje. Prawie wszystko o Kurskim.
czerwiec 18, 2006
Zdzisław Raczkowski
|
"Jednoczenie Germanii"
styczeń 13, 2007
Bogdan Wilczewski Trzy Radła AK
|
Najlepszy żydowski geszeft
luty 7, 2008
Artur Łoboda
|
Moralność oficjela
listopad 14, 2004
Mirosław Naleziński
|
Zjednoczmy siły
maj 29, 2003
przesłala Elżbieta
|
Sprawa bezprawia prawa, czyli samo zło
luty 28, 2006
Marek Olżyński
|
więcej -> |
|
