|
Katastrofa w Kaliforni
|
|
 Taki (błędny!) napis zamieszczono na planszy (TVN24, 27 stycznia 2005, 6:45) informującej o tragicznym a dziwnym wypadku w Los Angeles w (jednak) Kalifornii. Słychać jedno *i* (pod. psiarni, stoczni, masarni), ale zasady dotyczące odmiany obcych nazw są jednoznaczne. W tym samym czasie identyczny tytuł zamieścił Onet, ale po dwóch godzinach poprawiono błąd. Jest to chyba najpopularniejsza pomyłka w kategorii "jedno/dwa końcowe *i* w geograficznych obcych niemianownikowych nazwach".
Katastrofę spowodował gościu, który był znany z niezbyt mocnej konstrukcji psychicznej. Postanowił skończyć z sobą w coraz popularniejszy sposób - zatrzymał samochód na torze oczekując na zakończenie swego młodego życia (dla pewności, w stosunku do swej osoby dość nieporadnie użył noża). Na widok nadjeżdżającego pociągu porzucił jednak samobójczy zamiar wraz z autem i rozstał się jedynie z tym ostatnim. I ów (stosunkowo) niewielki pojazd był powodem wykolejenia dwóch ekspresów - zginęło kilkunastu pasażerów, straty liczone są w milionach dolarów.
Zdumieni Amerykanie zastanawiają się - jak łatwo można spowodować tragiczną katastrofę wjeżdżając na tor byle jakim gruchotem. Owo zdarzenie (i zderzenie) zapewne analizują terroryści, bowiem często niecodzienne (a jakże tanie i ogólnodostępne!) przedsięwzięcia (także w kryminalnych sprawach) bywają dziełem przypadku.
W Polsce trudno znale?ć podobny przykład; prawdopodobnie nasze pociągi (lokomotywy i wagony) są cięższe niż amerykańskie, co skutkuje wprawdzie większym zużyciem paliwa i (relatywnie) droższymi biletami, ale nasi pasażerowie nawet nie przebudziliby się na "nocnej" trasie, gdyby maszynista zbytnio nie szarpał za hamulce...
Zamiast Kalifornijczyk/Kalifornijczycy można byłoby stosować krótsze nazwy: Kaliforn/Kaliforni (kaliforn to również pierwiastek chemiczny) - Pewien Kaliforn z Los Angeles postanowił popełnić samobójstwo, ale rozmyślił się i będzie oskarżony o zabójstwo kilkunastu Kalifornów. Trzech Kalifornów zostało ciężko rannych. Nieuprzejmi ksenofobi - dwaj Kaliforni i trzej Rumuni, ulegli nastrojom ksenofobii i niepogodzeni powrócili do Kalifornii i Rumunii.
Nazajutrz wspomniana telestacja zamieściła mapę z nazwami krajów nieprzestrzegających praw człowieka; m.in. Korea płn. i Rwanda (ale lektor przeczytał Ruanda). Oczywiście - Korea Płn. oraz Rwanda takoż czytana albo Ruanda (również) tak czytana. Ortograficzny słownik języka polskiego (A. Markowski) podaje obie nazwy (jednak bez wzajemnego skomunikowania oraz bez podania sposobu wymowy). Ponieważ znamy polskie nazwy: Pilawa, Gwatemala, Paragwaj (nie według oryginałów: Pilau, Guatemala, Paraguay), przeto raczej Rwanda.
|
|
30 styczeń 2005
|
|
Mirosław Naleziński
|
|
|
|
Buchanan’s false image of Hitler in to the “Unnecessary War.”
lipiec 25, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Wojna z Wyboru a Nie z Konieczności -- "Kłamstwa George W. Bush'a" i Tortury.
listopad 18, 2005
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Bp Głódź: Potrzebna nadzieja
sierpień 20, 2002
PAP
|
Triumf woli
wrzesień 12, 2003
Andrzej Kumor
|
Anti-Communist Gorbatchev as the "Holy Terminator" of Russia
styczeń 17, 2005
Marek Glogoczowski
|
Kto rządzi w białym domu?
marzec 8, 2009
tomeq
|
Podchody twórców wirusów
czerwiec 5, 2004
|
Nacjonalizm, czy kosmopolityzm?
lipiec 21, 2008
Dariusz Kosiur
|
Australijski Wielgus...i jego druzyna
czerwiec 23, 2007
Elzbieta Szczepanska
|
Esbecki sposób na "wycofywanie się rakiem"
lipiec 15, 2003
|
Fragment książki "Duch Apokalipsy" - CZĘŚĆ PIˇTA - 11 WRZEŚNIA 2001
wrzesień 11, 2006
Dorota Szczepańska
|
"ONI"
luty 1, 2003
Jerzy Przystawa
|
Sarkozy popiera budowę Muzeum Historii Żydów Polskich
luty 19, 2008
PAP
|
Patronaria
grudzień 16, 2007
Jacek Majchrowski
|
Rząd zajmie się strategią
Dla polskiego sektora energetycznego śmierć
styczeń 24, 2003
Adam Zieliński
|
W Sejmie wrze, rolnicy czekają PAP
grudzień 7, 2002
PAP
|
Rozgrywki na bazie "afery Rywina"
luty 11, 2003
zaprasza.net
|
Konfidentów bój ostatni
sierpień 20, 2006
Stanisław MICHALKIEWICZ
|
70 lat w psychiatryku za kradzież 12,5 pensa
wrzesień 29, 2007
PAP
|
Benedykt XVI o "lekarstwie nieśmiertelności"
marzec 9, 2008
PAP
|
więcej -> |
|
