|
Kasablanka i Bordo
|
|
 Z miłym zdziwieniem dostrzegłem informację *Kasablanka od 899.00 zł* ('Onet', 17 kwietnia 2006). Tym milej, że w dziale *Jak tanio latać na wakacje*, a więc w dziedzinie biletów lotniczych, w której panują skostniałe (bo praktyczne) zwyczaje stosowania nazw oryginalnych albo już dawno spolszczonych. Ostatnio lansowany jest pogląd, że skoro niepolskie nazwy nie zdążyły się przeistoczyć w bardziej polskie słowa, to niech tak pozostanie. A tu - Kasablanka! Brawo! Na ile to świadoma decyzja, która wyjdzie obronną ręką, a na ile wybryk językowy, który zostanie poprawiony, kiedy tylko szef wróci ze świątecznego urlopu?
Teorię błędu niestety podpiera kolejna oferta (tuż pod *Kasablanka*) - *Hong Kong od 1,919.00 zł*, natomiast klikając na tę nazwę widzimy... *Hongkong*. Google notują na polskich stronach tysiąc razy więcej *Casablanca* niż *Kasablanka*, zatem jest sporo do zrobienia. Nawet są firmy o tej spolszczonej nazwie, chyba że nie nawiązują do słynnnego miasta (lub filmu), lecz do pani Blanki ceniącej kasę...
Póki co proponuję rozszerzyć gamę "miejskich" spolszczeń - Bordeaux/Bordo, Canberra /Kanbera, Caracas/Karakas, Cardiff/Kardyf, Houston/Hiuston, La Valletta/Waleta, Quebec/Kebek, Vaduz/Waducja (stolica księstwa Liechtenstein/Lichtensztajn), Vancouver/Wankuwer, Wellington/Welington [czytane welington] oraz Dublin [czytane dublin]. |
|
7 maj 2006
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
Brawo LPR!!!!
styczeń 24, 2007
ula
|
Pakiet antykryzysowy Kołodki
lipiec 17, 2002
PAP
|
Piąta kolumna Papieża Polaka
maj 5, 2003
Artur Łoboda
|
Korporacyjna maszyna wojenna w akcji
sierpień 17, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
List Layli Anwar do Saddama Husseina.
styczeń 9, 2007
tezlav von roya
|
Stanowisko „Obywatela” ws. Kosowa
luty 19, 2008
Redakcja Magazynu „Obywatel”
|
Syndrom oblężonej twierdzy
maj 5, 2003
Iwo Cyprian Pogonowski, Krzysztof Warecki
|
Zbrodnie USA przeciw pokojowi
marzec 29, 2003
Grażyna Dziedzińska
|
Podług siebie
marzec 15, 2008
Artur Łoboda
|
Pogarda dla człowieka ...?
luty 6, 2008
cd
|
Z kagańcem na pysku
wrzesień 20, 2003
Andrzej Kumor
|
Plac i słońce
styczeń 14, 2006
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Chini kontra Stani
sierpień 6, 2005
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
W swiecie bajek!
październik 20, 2008
mik
|
Nostra Aetate
październik 6, 2006
Dr Mike Jones
|
Izrael Szamir "PaRDeS – studium Kabały" Rozdział 9
kwiecień 5, 2006
Israel Adam Shamir
|
"Zachodnie wzorce"
listopad 19, 2002
Artur Łoboda
|
Gdzie istnieje prawo zbliżone do ideału?
luty 23, 2005
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Sejm: oklaski dla francuskiego ministra rolnictwa
lipiec 26, 2002
IAR
|
Poprawny Kandydat na Prezydenta John McCain
grudzień 10, 2005
Iwo Cyprian Pogonowski
|
więcej -> |
|
