|
Kasablanka i Bordo
|
|
 Z miłym zdziwieniem dostrzegłem informację *Kasablanka od 899.00 zł* ('Onet', 17 kwietnia 2006). Tym milej, że w dziale *Jak tanio latać na wakacje*, a więc w dziedzinie biletów lotniczych, w której panują skostniałe (bo praktyczne) zwyczaje stosowania nazw oryginalnych albo już dawno spolszczonych. Ostatnio lansowany jest pogląd, że skoro niepolskie nazwy nie zdążyły się przeistoczyć w bardziej polskie słowa, to niech tak pozostanie. A tu - Kasablanka! Brawo! Na ile to świadoma decyzja, która wyjdzie obronną ręką, a na ile wybryk językowy, który zostanie poprawiony, kiedy tylko szef wróci ze świątecznego urlopu?
Teorię błędu niestety podpiera kolejna oferta (tuż pod *Kasablanka*) - *Hong Kong od 1,919.00 zł*, natomiast klikając na tę nazwę widzimy... *Hongkong*. Google notują na polskich stronach tysiąc razy więcej *Casablanca* niż *Kasablanka*, zatem jest sporo do zrobienia. Nawet są firmy o tej spolszczonej nazwie, chyba że nie nawiązują do słynnnego miasta (lub filmu), lecz do pani Blanki ceniącej kasę...
Póki co proponuję rozszerzyć gamę "miejskich" spolszczeń - Bordeaux/Bordo, Canberra /Kanbera, Caracas/Karakas, Cardiff/Kardyf, Houston/Hiuston, La Valletta/Waleta, Quebec/Kebek, Vaduz/Waducja (stolica księstwa Liechtenstein/Lichtensztajn), Vancouver/Wankuwer, Wellington/Welington [czytane welington] oraz Dublin [czytane dublin]. |
|
7 maj 2006
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
USA tonie w długach, a Chiny boją się wolnej wymiany swojej waluty?
sierpień 29, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Pod ochroną Wymiaru Bezprawia
grudzień 4, 2003
http://www.gazetapoznanska.pl
|
Film o nas
luty 14, 2008
Marek Jastrząb
|
Narodowa poprawność
lipiec 21, 2008
Artur Łoboda
|
Twardziele - SOBCZAK i SZPAK
listopad 26, 2002
SOBCZAK i SZPAK http://www.angora.pl/
|
Rzeczpospolita konfidencka
kwiecień 11, 2007
Witold Kowalczyk
|
Powieszony paralizatorem
sierpień 24, 2002
IAR
|
Wybór Putina
grudzień 14, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
OECD: transformacja bliska końca, konieczne reformy
lipiec 12, 2002
PAP
|
Dla kogo jest prawo?
kwiecień 16, 2005
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Głupich nie sieją
kwiecień 17, 2005
|
Nauczyciel to nie zawod!
listopad 25, 2006
mik4
|
Oszustwa GUS w polskich Rocznikach Statystycznych. Ukrywanie eksterminacji i grabieży narodu
wrzesień 15, 2007
tłumacz
|
Polityka przeprosin, skruchy i oszczerstw
sierpień 13, 2003
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Upadek narodu
październik 22, 2003
Andrzej Kumor
|
Wałęsa przez przypadek ujawnił donosy "Bolka"
czerwiec 18, 2008
Michał Pietrzak, Bartłomiej Bajerski
|
Magia cyfr
luty 16, 2004
|
Rząd Izraela popiera ograniczenia w sprzedaży ziemi
lipiec 8, 2002
PAP
|
Doniesienia ze wschodniego frontu i spekulacje na temat najbliższej przyszłości...
kwiecień 4, 2007
tłumacz
|
Gorzkie zioło pamięci
sierpień 7, 2003
Ewa Polak-Pałkiewicz
|
więcej -> |
|
