|
Kasablanka i Bordo
|
|
 Z miłym zdziwieniem dostrzegłem informację *Kasablanka od 899.00 zł* ('Onet', 17 kwietnia 2006). Tym milej, że w dziale *Jak tanio latać na wakacje*, a więc w dziedzinie biletów lotniczych, w której panują skostniałe (bo praktyczne) zwyczaje stosowania nazw oryginalnych albo już dawno spolszczonych. Ostatnio lansowany jest pogląd, że skoro niepolskie nazwy nie zdążyły się przeistoczyć w bardziej polskie słowa, to niech tak pozostanie. A tu - Kasablanka! Brawo! Na ile to świadoma decyzja, która wyjdzie obronną ręką, a na ile wybryk językowy, który zostanie poprawiony, kiedy tylko szef wróci ze świątecznego urlopu?
Teorię błędu niestety podpiera kolejna oferta (tuż pod *Kasablanka*) - *Hong Kong od 1,919.00 zł*, natomiast klikając na tę nazwę widzimy... *Hongkong*. Google notują na polskich stronach tysiąc razy więcej *Casablanca* niż *Kasablanka*, zatem jest sporo do zrobienia. Nawet są firmy o tej spolszczonej nazwie, chyba że nie nawiązują do słynnnego miasta (lub filmu), lecz do pani Blanki ceniącej kasę...
Póki co proponuję rozszerzyć gamę "miejskich" spolszczeń - Bordeaux/Bordo, Canberra /Kanbera, Caracas/Karakas, Cardiff/Kardyf, Houston/Hiuston, La Valletta/Waleta, Quebec/Kebek, Vaduz/Waducja (stolica księstwa Liechtenstein/Lichtensztajn), Vancouver/Wankuwer, Wellington/Welington [czytane welington] oraz Dublin [czytane dublin]. |
|
7 maj 2006
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
Grzechy Ameryki w Japonii i w Iraku
sierpień 12, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Statystyka
luty 22, 2008
Marek Jastrząb
|
Nawet sobie nie postrzelał .- polska wojna Guntera Grassa .
sierpień 17, 2006
Jan Lucjan Wyciślak
|
Działoszyce w Telewizji Amerykańskiej
maj 3, 2005
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Co z Brakiem, mężem Picassa?
czerwiec 18, 2005
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Reklama - burżuazyjna czy solidarnościowa?
listopad 28, 2004
Mirosław Naleziński
|
Najpierw naprawic krzywdy
luty 13, 2007
przesłała Elżbieta
|
Torheit macht frei
listopad 3, 2003
|
„Historia nauczycielką życia”
Przemówienie Hitlera z 1935 roku
luty 19, 2003
|
Marszałek Piłsudski widziany z bliska
grudzień 5, 2002
zaprasza.net
|
Unijna emigracja
październik 26, 2005
przesłała Elzbieta
|
Zbiórka na *Varius Manx*
lipiec 19, 2006
MirNal
|
"Niechciane inwestycje"
sierpień 28, 2002
PAP
|
Chyba zapomniano o poecie
sierpień 4, 2008
Zygmunt Jan Prusiński
|
Czyżby podstęp Busha?
luty 11, 2003
zaprasza.net
|
Bank żąda, Polska musi?
styczeń 17, 2003
Jan Czarski
|
Komu służą te kłamstwa?
maj 8, 2008
Artur Łoboda
|
IMMUNITET DO POPRAWKI - dlaczego sędzia nie powinien kryć się za immunitetem
sierpień 24, 2008
ZR
|
Śmieszne wypowiedzi śmiesznych ludzi
luty 4, 2003
zaprasza.net
|
Zrezygnujcie z życia. To będzie kompromis.
wrzesień 26, 2003
|
więcej -> |
|
