|
Smutek po katakli?mie
|
|
 Takim napisem na planszy redakcja TVN24 (28 grudnia 2004) wprowadza nas w stan zadumy. Pewnie smutek to mało powiedziane. Rozpacz to zbyt wiele, skoro ta tragedia nie dopadła nas tu i teraz. Dwa dni wcześniej, na pasku z wieściami u dołu ekranu napisano - Dziś mija rok od trzęsienia ziemii w Iranie. Obie wielkie tragedie, jednak tę ostatnią świat mocniej przeżywa. Powody są oczywiste - zginęły tysiące turystów, czyli obywateli zamożnych i sytych, "z wielkiego świata". Kiedy dawniej w Bengalii* ginęły dziesiątki tysięcy ludzi, to agencje nadmieniały o tym niejako dla porządku. Teraz los obszedł się wyjątkowo łaskawie z tym biednym krajem; podano - "utonęli płynący łodzią ojciec i jego synek", co przy tysiącach ofiar w sąsiednich państwach, wygląda na ironię tegoż losu... W obu notkach chochlik, zapewne ze zrozumiałej zgryzoty, zaserwował błędy ortograficzne.
Podczas omawiania katastrofy, media wspominały o wielu krajach - Indonezja, Malezja, Indie, Tajlandia, Birma, Bangladesz, Sri Lanka. Słowniki podają - Lankijczyk i lankijski (od Sri Lanka), ale dlaczego nie Srilańczyk i nie srilański, skoro Hongkończyk i hongkoński (od Hong Kong)? A tuż obok mamy imię... Srul (wyszłam za Srula, studiowało z nami dwóch Srulów; mieć pietra oraz spietrać się to także od imienia?). Bodaj jedynie z pierwszą nazwą państwa, nasi geografowie i poloniści nie mieli kłopotów. Ostatnie trzy nazwy to (jeszcze teraz) językowe dylematy. Birma od wielu lat powinna być określana (po polsku) jako Mianmar, Bangladesz to Bengalia*, zaś Sri Lanka to raczej Lankia*. Nie sądzę, aby w tych krajach naszą ojczyznę określano miłym nam wyrazem Polska. Jest jeszcze wiele do zrobienia w polskich atlasach, bowiem nazwa każdego państwa i jego stolicy powinna być prawidłowo spolszczona. Być może w innych językach owe nazwy brzmią śpiewniej, ale po polsku Sri Lanka nie trąca elegancją... Więcej - przy innych poprawnie spolszczonych nazwach jest skandalicznym geograficzno-polonistycznym przeoczeniem! Kłania się spór Italia/Włochy. Kiedyś ten piękny kraj mógł kojarzyć się z obuwnictwem (kształt linii brzegowej). Obecna nazwa propaguje fryzjerstwo i mamy kraj w rodzaju Kudły/Kudlia. Jednak biura turystyczne zapraszają raczej do słonecznej Italii, gdyż Włochy są dobre na deszczowy zjazd fachowców od strzyżenia z nadmiaru włosia lub specjalistów od niedoborów tej materii.
PS Zabawy sylwestrowe specjalnie nie szkodzą twórcom paska u dołu ekranu - Indonezja: nowe silne wstrząsy ziemii. Pewnie ten sam pisarz, co kilka dni temu - identyczny (kilkugodzinny) błąd, czyli żadnych wniosków. Co zrobiłby nauczyciel, gdyby uczeń popełnił ten sam błąd w kolejnych dyktandach? Można mieć wątpliwości cukini/cukinii, Chyloni/Chylonii, ale ziemii? To już trzeba mieć wyobra?nię nie z tej Ziemii! Dobrze, że błądzą pisząc, bo cóż by z nich byli za lekarze albo piloci? Pod informacjami o noworocznych zabawach - Sylwester 2005. Istotnie, powitanie było roku 2005, ale to był sylwester 2004 albo 2004/2005...
* - propozycje geograficzno-polonistyczne
Jamaże i Marcioże - Telestacja Kurier 3 (28 grudnia 2004)
Ukazano wizerunek pana Marciohy. Jeśli nie popełniono błędu, to panu Marcioże gratulujemy nazwiska, jeśli pomylono h/ch, to panu Marciosze przysługuje tryb sprostowania... Skoro narkotyk marihuana określamy potocznie jako maryha (nie marycha), to piszmy o zawartości maryżki (nie maryszki i nie maryśki) w przesyłce. Podobnie - wataha/wataże, watażka/watażce; Jamaha/Jamaże, Jamażka/Jamażce; Sapieha/Sapieże, także Sapieżanka oraz (zdrobniale) Sapieżka/Sapieżce, również Sapieżaneczka. Jeśli dama nazywa się Zofia Stanisława Sapieha, to zwracamy się do pani Zochy Stachy Sapiehy, ale mówimy o pani Zosze Stasze Sapieże (jeśli jest to poseł Jan Maria Rokita, to do pana Jacha Marychy Rokity, o panu Jachu Marysze Rokicie). Słownikowa dopuszczalność rezygnacji z ż na rzecz sz jest karygodnym przymknięciem oka na brak logiki i na zanik tradycji.
Superekspres i Teleekspres - Życie (24 grudnia 2004)
Na zamieszczonej reprodukcji gazety z 1934 roku widać wielki tytuł - ***Ilustrowany Kuryer Codzienny***. Można dojrzeć również - ***Założyciel i Naczelny Redaktor Marjan Dąbrowski*** oraz ***numer telefonu do portjera***. Redaktor urodził się jako Marjan, ale zapewne zmarł jako Marian. Język polski zmienia się w czasie i powstaje pytanie - czy po zmianie zasad obowiązujących w naszym języku należy zmieniać tytuły mediów? Skoro dawno ustalone tytuły gazet pozmieniały swe tytuły, a nowo powstające przystosowały się do słowników (mamy w tytułach Kurier), to może należałoby zmienić nazwy innych mediów? Super Express, Teleexpress na Superekspres i Teleekspres? Archaiczne nazwy mają swój sentymentalny urok, ale jeśli bylibyśmy wierni tradycji w omawianej dziedzinie, zaś w innych stosowalibyśmy zmodernizowane słownictwo, to po wielu latach mielibyśmy niezły galimatias...
Mirosław Naleziński
|
|
5 styczeń 2005
|
|
Mirosław Naleziński
|
|
|
|
Stalinowskie korzenie SLD i Unii Wolności
marzec 9, 2005
Jerzy Robert NOWAK
|
Wczoraj Moskwa dziś Bruksela
kwiecień 17, 2003
PAP
|
Dzień "długich noży" po wojnie w Libanie?
sierpień 5, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Akcja "Płacę podatki tylko raz"
luty 5, 2008
Ewa
|
Column One: Jews Wake Up!
grudzień 9, 2006
przysłał ICP
|
Po nosie
kwiecień 18, 2003
Andrzej Kumor
|
Władze w Iraku zatrudnią funkcjonariuszy reżimu Saddama
kwiecień 25, 2004
PAP
|
Polemika z załączoną dodatkowo adnotacją. (2)
luty 2, 2005
Gregory Akko
|
Indeks ksiąg zakazanych
maj 5, 2008
Artur Łoboda
|
Korespondencja z Bagdadu
lipiec 5, 2003
http://www.przekroj.com.pl
|
1/3 zdrowego rozsądku?
grudzień 11, 2002
(J.ŚW) http://www.dziennik.krakow.pl
|
Warmia czy Mazury, drzewo czy drewno, Ubiji czy Ubii?
listopad 5, 2007
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Bolesław Konstanty Gebert ps. “Ataman” donosi z USA do Moskwy
luty 20, 2006
GUG
|
Lech Wałęsa za światowym rządem
wrzesień 30, 2004
|
Granice krytyki polityków
marzec 18, 2008
PAP
|
Zjazd folks-europejców
luty 16, 2004
|
Elegancja Francja
kwiecień 29, 2007
Olaf Swolkień
|
Rewinski o komunie i III Rzeczypospolitej.
wrzesień 1, 2007
_____
|
R. F. Kennedy Jr. żąda postawienia prezydenta Bush’a pod sąd
wrzesień 9, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Wolny rynek w Iraku
kwiecień 11, 2003
IAR
|
więcej -> |
|
