|
Prezydent Wenezueli, Hugo Chávez Frías, 20 wrzesnia 2006, na forum Zgromadzenia Ogólnego ONZ
|
|
Wczoraj przybyl tu diabel. Hegemonia albo przetrwanie.
Pani Przewodniczaca, Ekscelencje, glowy panstw, szefowie rzadów i inni reprezentanci rzadów, dzien dobry.
Po pierwsze, rekomenduje jak najbardziej te oto ksiazke Chomsky'ego, jednego z najwybitniejszych intelektualistów Ameryki i swiata, jedna z jego ostatnich prac: "Hegemonia albo przetrwanie:
Amerykanskie dazenie do globalnej dominacji". To wspaniala praca, która pozwala zrozumiec swiat
dwudziestego wieku oraz to, co dzieje sie obecnie, wreszcie rozpoznac najwieksze zagrozenie planety: roszczenia hegemonii ze strony pólnocnoamerykanskiego imperializmu zagrazaja samemu bytowi ludzkiej rasy.
Nadal przestrzegamy przed tym zagrozeniem, wzywajac lud amerykanski i caly swiat do powstrzymania tego zagrozenia, wiszacego nad naszymi glowami niczym Miecz Damoklesa. Planowalem odczytac fragmenty tej
ksiazki, ale ze wzgledu na ograniczony czas poprzestane na rekomendacji. Czyta sie ja latwo. To bardzo dobra ksiazka. Madame, z pewnoscia jest pani z nia zaznajomiona...
(APLAUZ)
Ksiazke wydano po angielsku, po rosyjsku, po arabsku, po niemiecku 1.Mysle, ze pierwszymi, którzy powinni przeczytac te ksiazke, sa nasi bracia i siostry w Stanach Zjednoczonych, gdyz to w ich domu zagniezdzilo sie
zagrozenie. Diabel jest w domu. Diabel - diabel wewlasnej osobie, jest wlasnie w domu!
I przybyl tu wczoraj!
(APLAUZ)
Wczoraj przybyl tu diabel. Tutaj, tu wlasnie! I jeszcze dzis cuchnie siarka z trybuny, z której przemawiam.
Panie i panowie! Wczoraj na te trybune wstapil prezydent Stanów Zjednoczonych, ów dzentelmen, którego pozwolilem sobie okreslic mianem diabla. Wstapil na nia, by przemawiac jakby caly swiat do niego nalezal.
Serio - jakby posiadal caly swiat!
Sadze, ze powinnismy wezwac psychiatre, by zanalizowal wczorajsze wystapienie prezydenta Stanów Zjednoczonych. Jako rzecznik imperializmu, przybyl, by zareklamowac swe panaceum, bronic I chronic obecny wzorzec dominacji, wyzysku i grabiezy dokonywanej na narodach swiata.
To scenariusz godny filmu Alfreda Hitchcocka.
Zaproponuje nawet tytul:
"Diabelska recepta".
Tak jak rzecze Chomsky, dokladnie, do glebi, imperium amerykanskie robi wszystko, co w jego mocy, by utrwalic system dominacji. Nie mozemy na to pozwolic. Nie mozemy pozwolic na ugruntowanie sie dyktatury swiatowej.
Wystapienie ojca swiata: cyniczne, zalgane, pelne imperialistycznej hipokryzji, owej kierujacej nimi zadzy kontrolowaniawszystkiego.
Mówia, ze chca zaprowadzic demokratyczny model. Ale to demokratyczny model w ich rozumieniu. Elitarna pseudodemokracja, mozna rzec,bardzo oryginalna demokracja, narzucona ogniem i mieczem, bombami,
rozgrzanym zelastwem.
Co za dziwna demokracja. Arystoteles i inni, których znajdziemy u korzeni demokracji, chyba by jej nie rozpoznali. Jaki rodzaj demokracji zaprowadzaja marines i bomby?
Prezydent Stanów Zjednoczonych rzekl nam wczoraj, tu wlasnie, w tej izbie, cytuje: "Gdziekolwiek nie spojrzycie, uslyszycie ekstremistów twierdzacych, ze droga ucieczki od biedy i odzyskania godnosci
prowadzi przez przemoc, terror i meczenstwo".
Gdzie by nie spojrzal, widzi ekstremistów. I ty, bracie mój - patrzy on na kolor twej skóry, i juz wie, ze jestes ekstremista. Evo Moralesie, wspanialy prezydencie Boliwii, on widzi w tobie dokladnie ekstremiste.
Imperialisci wszedzie widza ekstremistów. Ale to nie tak - nie jestesmy ekstremistami. Po prostu swiat sie budzi. Budzi sie na dobre. I ludzie powstaja.
Mam przeczucie, drogi dyktatorze swiata, ze reszta dni twego zycia bedzie niczym nocny koszmar, gdyz cala reszta z nas powstaje, wszyscy ci, którzy powstaja przeciwko amerykanskiemu imperializmowi, krzycza o równosc, szacunek, samostanowienie narodów.
Nie ma sprawy, nazywaj nas ekstremistami, lecz powstajemy przeciwko imperium, przeciwko modelowi dominacji.
Rzekl pan prezydent: "Przybylem przemawiac bezposrednio do ludnosci Bliskiego Wschodu, by rzec jej, ze mój kraj pragnie pokoju".
To prawda. Gdy przechadzasz sie ulicami Nowego Jorku,Waszyngtonu, San Diego, San Antonio, San Francisco czy któregokolwiek innego miasta w USA, i zapytujesz ludzi, obywateli Stanów Zjednoczonych, czego chca - czy pragna pokoju, odpowiedza: YES.
Ale rzad nie chce pokoju. Rzad Stanów Zjednoczonych nie chce pokoju. Chce bronic system wyzysku i grabiezy, system hegemonii - poprzez wojne.
Pragnie pokoju - a co dzieje sie w Iraku? Co stalo sie w Libanie? W Palestynie? Co sie dzieje? Co dzialo sie przez ponad sto lat w Ameryce Lacinskiej i na swiecie? I dlaczego grozi Wenezueli - sle jej nowe pogrózki,
tak jak Iranowi?
Przemawial do narodu libanskiego. Mówil, ze wielu z was ujrzalo swe domy i spolecznosci w krzyzowym ogniu. Jak cynicznym mozna sie stac? Jakiz talent do lgarstwa w zywe oczy!
Bomby spadajace na Bejrut, z precyzja co do milimetra - to jest ten krzyzowy ogien?
Rozumuje kategoriami westernu - jakby strzelano zza wegla i ktos tam dostal sie w krzyzowy ogien.
A to imperialistyczne, faszystowskie, ludobójcze imperium Izraela niczym dzika horda smazy w ogniu ludy Palestyny i Libanu. Oto co sie zdarzylo - a slyszymy: "Cierpimy widzac zniszczone domostwa".
Prezydent Stanów Zjednoczonych przybyl, by przemówic do narodów swiata. Wzialem ze soba zapiski, gdyz dopiero rankiem czytalem jego oswiadczenia. Widze, ze przemawial do narodów Afganistanu, Libanu,
Iranu. Zwrócil sie do nich wszystkich bezposrednio.
Zastanawialiscie sie, gdy prezydent Stanów Zjednoczonych zwrócil sie do nich - co te narody swiata rzeklyby mu, gdyby wstapily na trybune? Co mialyby do powiedzenia?
Sadze, ze mam nieco rozeznania co do tego, co mysla narody poludnia, co mysla narody ciemiezone. Powiedzialyby: "Wracajcie do domu, jankescy imperialisci!". Mysle, ze to wlasnie rzeklyby, gdyby
otrzymaly mikrofon i gdyby mogly jednym glosem zwrócic sie do amerykanskich imperialistów.
I oto dlaczego, Pani Przewodniczaca, koledzy I przyjaciele, w ubieglym roku przybylismy do tej sali tak jak czynilismy to przez ostatnie osiem lat, i powiedzielismy cos, co sie potwierdzilo - potwierdzilosie w calej pelni.
Nie sadze, by ktokolwiek na tej sali byl w stanie bronic systemu. Przyjmijmy to do wiadomosci – badzmy uczciwi. System Narodów Zjednoczonych, powstaly po drugiej wojnie swiatowej, zawalil sie.
Jest bezwartosciowy.
Ach tak, dobrze jest sie spotkac raz do roku, zobaczyc sie nawzajem, przedstawic oswiadczenia I przygotowywac wszelkiego rodzaju dlugie dokumenty, posluchac dobrych przemówien, jakie wczoraj wyglosil Evo, czy prezydent Lula. Tak, dobrze.
Mnóstwo przemówien - dlugo sluchalismy chocby prezydenta Sri Lanki czy prezydentowej Chile.
Ale cale nasze zgromadzenie zamienilo sie w ledwie izbe debat. Jestesmy bezsilni, nie mamy sil, by wplynac jakkolwiek na okropna sytuacje swiata. To dlatego Wenezuela raz jeszcze proponuje, tutaj, dzis, 20 wrzesnia,
ustanowienie Organizacji Narodów Zjednoczonych na nowo.
Madame! W ubieglym roku przedstawilismy cztery skromne propozycje - czujac, ze maja kluczowe znaczenie. Musimy przyjac do wiadomosci nasza odpowiedzialnosc - nasze glowy panstw, nasi ambasadorowie, nasi
reprezentanci - musimy podjac nad nimi dyskusje.
Po pierwsze: powiekszenie, o którym Lula mówil tu wczoraj - powiekszenie Rady Bezpieczenstwa, zarówno jesli idzie o stalych, jak i o niestalych czlonków. Nowe kraje rozwiniete i kraje rozwijajace sie, kraje Trzeciego Swiata, musza otrzymac status stalego czlonka. To po pierwsze.
Po drugie: skuteczne sposoby odnoszenia sie I rozwiazywania konfliktów na swiecie, oraz jawnosc decyzji.
Po trzecie: natychmiastowe anulowanie - o co wzywaja wszyscy - antydemokratycznego mechanizmu, jakim jest veto, veto wobec decyzji podejmowanych przez Rade Bezpieczenstwa.
Podam ostatni przyklad. Jest nim niemoralne veto Stanów Zjednoczonych, które pozwolilo Izraelczykom bezwstydnie niszczyc Liban. Na naszych oczach, w obecnosci nas wszystkich, zablokowano rezolucje Rady.
Po czwarte: musimy wzmocnic, jak mówilismy zawsze, role i sile sekretarza generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. Wczorajsze przemówienie sekretarza generalnego to na dobra sprawe pozegnanie. Przyznal, ze przez ostatnie dziesiec lat sprawy jeszcze sie pokomplikowaly: glód, bieda, przemoc, lamanie praw czlowieka - to wszystko uleglo pogorszeniu. To przerazajace konsekwencje zalamania sie systemu Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz amerykanskich roszczen do hegemonii.
Madame! Kilka lat temu Wenezuela postanowila rozpetac bitwe w Organizacji Narodów Zjednoczonych, uznajac je, jako ich czlonek, za trybune naszego glosu i naszego toku rozumowania.
Nasz glos - niezalezny glos reprezentanta godnosci, poszukiwania pokoju i przewartosciowania systemu miedzynarodowego; glos, który oskarza hegemonistyczna sile na tej planecie o przesladowania i agresje.
To dlatego Wenezuela odkryla swa twarz - dom Bolivara ubiega sie o status niestalego czlonka Rady Bezpieczenstwa.
Popatrzmy... Ze strony rzadu amerykanskiego mial miejsce otwarty atak, niemoralny atak, majacy uniemozliwic Wenezueli start w wyborach na niestalego czlonka Rady Bezpieczenstwa.
Imperium boi sie prawdy i niezaleznego glosu. Nazywaja nas ekstremistami - lecz to oni sa nimi.
Chcialbym podziekowac wszystkim krajom, które zyczliwie zadeklarowaly poparcie dla Wenezueli, mimo iz glosowanie jest tajne i nie ma potrzeby ujawniania go.
Lecz odkad imperium otwarcie zaatakowalo, przekonanie wielu krajów jedynie sie wzmocnilo. Ich poparcie umacnia zas nas.
Caly blok Mercosur wyrazil swe poparcie, nasi bracia w Mercosur. Wenezuela, tak jak Brazylia, Argentyna, Paragwaj i Urugwaj jest pelnoprawnym czlonkiem Mercosuru.
Takze inne kraje, tj. Wspólnota Karaibska (Caricom) 2 i Boliwia wyrazily poparcie dla Wenezueli. Liga Arabska, cala Liga Arabska obwiescila swe poparcie. I jestem niesamowicie wdzieczny swiatu arabskiemu, naszym arabskim braciom, naszym karaibskim braciom, oraz Unii Afrykanskiej. Swe poparcie dla
Wenezueli wyrazila niemal cala Afryka, jak równiez takie kraje jak Rosja i Chiny, oraz wielu innych.
Goraco dziekuje wam wszystkim w imieniu Wenezueli, w imieniu naszego ludu, oraz w imie prawdy, gdyz Wenezuela, majac miejsce w Radzie Bezpieczenstwa, wyrazac bedzie nie tylko wlasne mysli, lecz stanie sie
glosem wszystkich narodów swiata, i bedzie bronic godnosci i prawdy.
Pani Przewodniczaca! W zwiazku z tym wszystkim, sadze, ze sa powody do optymizmu. Poeta rzeklby, ze to powody, by byc "bezbronnie optymistycznym", gdyz posród zawieruchy wojen, bomb, agresji, wojny
prewencyjnej, zaglady calych narodów, dojrzec mozna jutrzenke Nowej Ery.
To era, o której mówil Silvio Rodriguez, ze daje sie narodzic sercu. Sa inne
drogi dla mysli. Sa mlodzi, którzy rozumuja inaczej. I to widac na przestrzeni ostatniej dekady. Wykazala ona, ze zalozenie o koncu historii jest absolutnie falszywe - tak samo obnazony zostal falsz Pax Americana i
ustanowienia kapitalistycznego, neoliberalnego swiata. Widac juz, ze system ten generuje coraz wieksza biede. Kto jeszcze w niego wierzy?
Tym, co musimy uczynic dzis, jest okreslenie przyszlosci swiata. Jutrzenka juz wychynela. Spójrzcie na ten brzask - w Afryce, Europie, Ameryce Lacinskiej, Oceanii. Chce, by wyostrzyly sie kontury tej optymistycznej
wizji.
Musimy umocnic samych siebie, nasza wole walki, nasza swiadomosc. Musimy zbudowac nowy, lepszy swiat.
Wenezuela przylacza sie do tej walki - oto dlaczego spotykamy sie z pogrózkami. USA zdazyly juz zaplanowac, sfinansowac i przeprowadzic pucz w Wenezueli, i nadal wspieraja próby puczu - w Wenezueli i nie tylko.
Prezydent Michelle Bachelet przypomniala nam doslownie przed chwila o przerazajacym morderstwie na osbie bylego ministra spraw zagranicznych, Orlando Leteliera 4. Dodam jedno: sprawcy tej zbrodni pozostaja na
wolnosci. Byl tez inny przypadek, gdzie posród ofiar znalazl sie równiez obywatel amerykanski - byl
Amerykaninem, tak jak i sprawcy. To byli siepacze, terrorysci z CIA.
Musimy w tej izbie przypomniec, ze doslownie za pare dni minie kolejna rocznica. Minie trzydziesci lat, odkad w potwornym ataku terrorystycznym na samolot linii Cubana de Aviacion zginely 73 niewinne osoby.
I gdzie jest najwiekszy terrorysta na tym kontynencie, który wzial odpowiedzialnosc za wysadzenie tego samolotu? Spedzil kilka lat w wiezieniu w Wenezueli. Ale dzieki CIA i dostojnikom rzadowym pozwolono mu uciec - zyje teraz tu, w tym kraju, chroniony przez rzad.
Byl skazany. Przyznal sie do zbrodni. Ale rzad amerykanski uznaje podwójne standardy. Gdy chce, wspiera terroryzm.
Nalezy rzec, ze Wenezuela jest calkowicie oddana sprawie zwalczania terroryzmu i przemocy. Nalezymy do narodów walczacych o pokój.
Terrorysta, którego tu sie chroni, nosi nazwisko Luis Posada Carriles. Takze inni okropnie zepsuci ludzie, którzy uciekli z Wenezueli, zyja tu, korzystajac z ochrony: grupa, która podlozyla ladunki wybuchowe w róznych ambasadach, która podczas puczu mordowala ludzi.
Porwali mnie, chcieli mnie zabic, lecz wierze w Boga, który zstapil i nasz naród wyszedl na ulice, tak
jak armia. Dlatego jestem tu dzis.
Lecz ludzie, którzy stali na czele puczu, sa teraz w tym kraju, a rzad amerykanski udziela im schronienia. Oskarzam zatem rzad amerykanski o wspieranie terrorystów i o calkowicie cyniczny dyskurs.
Wspomnijmy o Kubie. Tak, bylismy tam doslownie kilka dni temu. Dopiero co stamtad szczesliwie wrócilismy.
Ujrzeliscie tam narodziny Nowej Ery. Szczyt panstw niezaangazowanych przyjal historyczna rezolucje. To przelomowy dokument. Bez obaw, nie zamierzam go odczytywac...
Lecz uchwalono caly pakiet rezolucji, przyjetych po otwartej debacie, w sposób jawny - przy obecnosci ponad 50 glów panstw. Przez kilka tygodni Hawana byla stolica poludnia, i nadalismy po raz kolejny nowa dynamike
panstwom niezaangazowanym.
Jesli moge was o cos poprosic, towarzysze, bracia i siostry, poprosze was o dobra wole, by nadac Ruchowi Panstw Niezaangazowanych dosc dynamiki, by mogla narodzic sie Nowa Era, by zapobiec hegemonii i
dalszym postepom imperializmu.
Jak wiecie, Fidel Castro pozostanie przez nastepne trzy lata przewodniczacym tego ruchu, i mozemu mu zaufac, ze bedzie przewodzil mu bardzo skutecznie.
Mówili: "Och, Fidel umiera". Lecz cóz za pech, nieumarl. Nie tylko zyje, ale z powrotem nalozyl swój zielony mundur, i przewodzi niezaangazowanym.
Wiec, drodzy koledzy, Pani Przewodniczaca, narodzil sie nowy, silny ruch, ruch poludnia. Jestesmy mezami i niewiastami poludnia.
Tym dokumentem, tymi ideami, ta krytyka, pozwole sobie zakonczyc. Ksiazke zabieram ze soba. Ale pamietajcie - polecam ja nader goraco jak i nader pokornie wam wszystkim.
Pragniemy idei, które ocala nasza planete od zagrozenia imperialistycznego. I miejmy nadzieje - w tym wlasnie stuleciu, juz niedlugo, ujrzymy to, ujrzymy Nowa Ere, swiat pokoju dla naszych dzieci i wnuków, oparty o fundamentalne pryncypia Organizacji Narodów Zjednoczonych - odnowionej Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Moze trzeba zmienic siedzibe. Moze trzeba umiescic Organizacje Narodów Zjednoczonych gdzie indziej, w jakims miescie na poludniu. Proponujemy: w Wenezueli.
Mój osobisty lekarz musial pozostac na pokladzie samolotu. Szef ochrony musi czekac w zamknietym na klucz samolocie. Zadnemu z nich nie pozwolono przybyc na obrady ONZ i w nich uczestniczyc. To kolejne naduzycie, naduzycie sily ze strony Diabla. Cuchnie tu siarka, lecz Bóg jest z nami, a ja lacze sie z
wami wszystkimi.
Niech Bóg nas wszystkich blogoslawi. Dobrego dnia!
|
|
23 wrzesień 2006
|
|
Tlum. Roman K.
|
|
|
|
Jaki będzie los polskiej nauki ?
sierpień 2, 2003
Cezary Wójcik
|
Rząd PO-PiS czyli nieudacznicy wracają
padziernik 19, 2003
Adrian Dudkiewicz
|
Papież apeluje o pokój
grudzień 26, 2004
opolskoma
|
Rosja i Chiny popierają Iran
czerwiec 14, 2005
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Topienie jako tortura dozwolona przez rząd USA?
listopad 9, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
JAK UNIKAĆ MYŚLOZBRODNII I POZOSTAĆ BOHATEREM
listopad 6, 2003
Józef Darski
|
Teraz wszyscy posłowie chcą zaostrzenia kar
wrzesień 12, 2002
zaprasza.net
|
"Pro-Rosyjskie" Stronnictwo w Polsce (PRoS-PL)?
grudzień 9, 2008
Marek Głogoczewski
|
Bush Chce Zmian w Iranie
luty 17, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Hollywood wspiera Izrael
sierpień 30, 2006
bibula
|
plj WIEDZˇ CO CZYNIˇ.. CZY NIE WIEDZˇ..
listopad 2, 2007
H.ATEISTA
|
Teraz wiadomo po co Ameryce potrzebna Polska i rakiety na jej terytorium
luty 9, 2007
PAP
|
List otwarty do Jerzego Urbana
luty 6, 2006
Izaak Mosze Goldberg
|
Sarkozy popiera budowę Muzeum Historii Żydów Polskich
luty 19, 2008
PAP
|
MF zniweluje negatywne skutki decyzji S&P oferując mniej papierów
lipiec 31, 2002
PAP
|
Sądowa farsa?
luty 18, 2005
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Gospodarka na zaciągniętym hamulcu
listopad 14, 2008
Kamila Baranowska
|
Biurokraci unijni fałszują ustalenia z Kopenhagi.
styczeń 27, 2003
IAR
|
Co i z czym kojarzy się Adamowi Michnikowi
wrzesień 4, 2007
Izabela Grelowska
|
"Bardziej swobodnie"
kwiecień 27, 2003
zaprasza.net
|
więcej -> |
|
