|
Mięśniak kontra pedały
|
|
*Wiatr zerwał dach budynku, którego drewniana konstrukcja tak namokła, że zawaliła się pod własnym ciężarem.* - 'Angora' (18 września 2005).
Brak w tym logiki - albo wiatr zerwał ten dach, albo zawalił się pod ciężarem. I to nie pod własnym, ale z wodą, która weń wniknęła. Pewnie błąd tłumaczenia artykułu z prasy światowej.
*Po tajfunie Nabi znaleziono martwą Japonkę. Kobieta najprawdopodobniej wypadła z pokładu statku, który dobijając do portu, targany był silnymi podmuchami wiatru. Najpierw poinformowano, że śmierć nastąpiła wskutek tajfunu, pó?niej jednak stwierdzono, że kobieta wypadła ze statku przypadkowo.*
Jeśli usłyszymy, że podczas zsyłki Polaków na Sybir tysiące naszych rodaków zmarło w chorobie albo z zimna (bo nie mieli ciepłej odzieży), to także wytłumaczmy sobie "po japońsku" - oni zginęli przypadkowo, wszak byli w podróży... Porażająca logika! Aby obniżyć straty?
*Wstrzymano setki lotów, pociągi i przeprawy promowe,zablokowano autostrady, a setki podróżujących zostało uziemionych.*
To ostatnie słowo jest przekładem z japońskiego na polski poprzez angielski? Jeśli nawiązuje do samolotów, to powinno być zastosowane zaraz po wątku lotniczym; jednak w tej konfiguracji trąca młodzieżową mową, a to (wobec tragedii) nie jest na miejscu. Raczej (skoro 'wstrzymano setki lotów') - 'pociągów i przepraw promowych'. Setki unieruchomionych pasażerów zrobiłyby wrażenie w Lichtensztajnie Lichtensztynie (tak powinno być po polsku, skoro już niemal wszystkie europejskie nazwy państw zostały spolszczone), ale w Japonii? Chyba że 'uziemienie' oznacza 'zasypanie obsuwającą się ziemią' (w co jednak wątpię).
*Gdy tajfun przesunął się na północ od Noto Peninsula na Morze Japońskie...* Raczej 'półwysep Noto', skoro jednak nie 'Japan Sea'. Chyba że zagraniczne gazety wymieniają nasz uroczy 'Półwysep Helski' (w ten właśnie polski sposób)...
W nonszalancko prowadzonym 'Przeglądzie tygodnia' czytamy - *Mięśniak wygrał z gejami. Gubernator Kalifornii zawetował ustawę zezwalającą na zawieranie małżeństw przez osoby tej samej płci. Powołał się na plebiscyt, w którym mieszkańcy stanu zdecydowali, że "małżeństwo to związek mężczyzny i kobiety".*
Redaktor nazwał słynnego aktora mięśniakiem, choć on go pewnie nie nazwał pismakiem. Nie starczyło mu odwagi na zamianę wyrazu 'gej' na 'pedał', bowiem czytelnicy lubią ostrych dziennikarzy, którzy żartują z polityków albo ich znieważają, natomiast owa zamiana zalatuje dyskryminacją, na którą szczególnie uczuleni są konstytucyjni prawnicy. Z mięśniaka można się pośmiać, ale za pedała można mieć sprawę... Przy okazji - słownik angielsko-polski (i odwrotnie) Onetu ma angielskie słowo 'gay' (m.in. 'radosny', 'rozwiązły', 'homoseksualista'; czyżby dostrzeżono jakieś podobieństwa pomiędzy tymi znaczeniami?), natomiast nie ma polskiego słowa 'gej' (cudze chwalicie, swego nie znacie).Może będziemy mawiać 'gejowe' na wesołe i radosne wydarzenia w naszym kolorowym, wesołym i nieco rozwiązłym życiu? 'Ale gejowo było na prywatce'...
Czy filozofom śniło się kiedyś, że na styku tysiącleci gawied? będzie roztrząsać w plebiscycie definicję małżeństwa? Pewnie najznakomitsi uczeni pederaści starożytnej Grecji zdawali sobie sprawę, że są odmieńcami, może paru z nich było z tego lekko zadowolonych (jednak nie ich rodziny), ale z pewnością żaden z nich nie podważał znaczenia 'małżeństwo'...
24 września TVN24 informuje - *Tysiące Meksykanów ucieka z Texasu do północnych stanów Meksyku przed huraganem Rita.* Niektóre słowniki podają 'Meksykan'. Nie sprecyzowano - czy nielegalni przybysze wracają do ojczyzny, czy to obywatele USA pochodzenia meksykańskiego. Pewnie nie ma to wielkiego znaczenia, ale gdyby dziesiątki Polaków wyjeżdżało ze Stanów do Polski, to takie pytanie byłoby zasadne... Oczywiście,polska nazwa tego stanu to 'Teksas' (czyżby klawiszowiec wrócił z wielkiego świata i nie zna nazw geograficznych w naszym języku? Gdyby nie napisano o eksodusie (nie 'exodusie' jak podają "polskie" słowniki) do północnej części Meksyku, to telewidzowie mogliby pomyśleć, że do południowej? Jeśli uciekają nie 'przed huraganem Ritą', ale 'przed huraganem Rita', to może jednak 'rada miasta Gdynia' (nie 'rada miasta Gdyni'), 'burmistrz miasta Nowy Jork' (nie 'burmistrz miasta Nowego Jorku'), 'w stanie Teksas' (nie 'w stanie Teksasie')?
Ponadto - *12. pa?dziernika rozpoczynają się Targi Pracy.* Rozumiem, że nie można zatrudnić mistrza ortografii (kłopoty finansowe telestacji), ale któż to pisze kropki w datach?! Przecież nie jest to finezyjny błąd, ale abecadło korekty!
A 25 (bez kropki!) września dwa wielkie wydarzenia. Tym razem stacja TVP1 "błysnęła" na pasku u dołu ekranu - *Polskie siatkarki obroniły Mistrzostwo Europy. W finale pokonały Włochy 3:1.* Oczywiście, że "jedynie" 'mistrzostwo'. I 'pokonały Włoszki' (skoro 'polskie siatkarki'). Albo 'W finale pokonaliśmy (my, Polacy) Włochów', albo 'W finale Polska pokonała Włochy'. Mistrzostwa znakomite dla nas, ale irytujące było znikanie bieżącego stanu meczu (jeśli ktoś zmieniał programy albo musiał oderwać się od odbiornika na parę chwil, to nie mógł doczekać się ujawnienia tabliczki z wynikami, które organizator zawodów w(y)łączał sobie a muzom.
I druga gafa - w pierwszych sondażach po wyborach podano, że dwie partie (mając jednakowe procentowe notowania) miałyby niejednakowe obsady w Sejmie (różnica 12 osób). Po kilkunastu cyklach zorientowano się w błędzie i skasowano stany osobowe, pozostawiając jedynie udziały procentowe.
|
|
26 wrzesień 2005
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
Nosił ślepy kulawego -
czyli plan Balcerowicza wobec Polski
padziernik 17, 2007
Artur Łoboda
|
Puk, puk nowe idzie...
grudzień 10, 2005
Marek Olżyński
|
Ogólnokrajowa
DEMONSTRACJA PRZECIW WOJNIE Z IRAKIEM!
luty 7, 2003
|
Alarm back to YELLOW?
styczeń 10, 2005
|
Przegrana "Polski Michnika"
marzec 12, 2005
przesłał prof. Iwo Cyprian Pogonowski
|
Społeczna kasza
sierpień 16, 2003
przesłała Elżbieta
|
Koszmar Więzień w USA
kwiecień 23, 2007
Iwo Cyprian Pogonowski
|
NOWA DEMOKRACJA. Jak rządzić w XXI wieku?
styczeń 15, 2003
PHILIP GOULD The Spectator
|
Trwa zamykanie nagonki na syna czerwonej krynickiej świni
grudzień 18, 2008
tłumacz
|
Antizoological* “Logos” of Noam Chomsky
sierpień 6, 2008
|
"Dobre słowo"
grudzień 1, 2006
przesłał luzak
|
Tysiąc za dziecko
luty 11, 2006
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Germar Rudolf skazany na 30 miesięcy więzienia za "negowanie Holokaustu"
marzec 19, 2007
bibula- pismo niezależne
|
Oszczędzanie wedle filozofii Kwaśniewskiego
listopad 15, 2003
IAR
|
Jest brzydka sprawa...
czerwiec 9, 2006
Stanisław Michalkiewicz
|
jak to Walesa ameryke odwiedzil
padziernik 2, 2004
|
"Niespodzianka pa?dziernikowa" czyli Bush zaatakuje Iran na tydzień przed wyborami
wrzesień 23, 2006
nadesłała Dorota
|
CASA runęła na ziemię
styczeń 24, 2008
Marek Olżyński
|
Rosjanie uważają eskalację wojenną za atak na ich kraj
listopad 19, 2006
instytut schillera - biuletyn informacyjny
|
O obronę kawałka Rzeczplitej jakim jest ZAPRASZ.NET
grudzień 2, 2006
luzak
|
więcej -> |
|
