|
NATO backs Georgia but no firm invitation to join
|
|
 http://uk.reuters.com/article/worldNews/idUKLF71570320080915?feedType=RSS&feedName=worldNews&sp=true
NATO popiera Gruzję, ale bez zdecydowanego zaproszenia do wstąpienia.
By Matt Robinson and Margarita Antidze
TBILISI (Reuters) - NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer condemned Russia's military action against Georgia but shied away from giving any commitment to the ex-Soviet state on when it will be invited to join the military alliance.
TBILISI (Reuters) - Jaap de Hoop Scheffer, Sekretarz Generalny NATO, potępił militarne działania Rosji przeciw Gruzji, ale wykręcił się od jakichkolwiek zapewnień wobec byłej radzieckiej republiki kiedy zostanie zaproszona aby przyłączyć się do sojuszu.
In Brussels, the European Commission announced 500 million euros (391 million pounds) over two years in aid to help Georgia rebuild after its brief war with Russia last month, and EU foreign ministers prepared to rubber-stamp the deployment of at least 200 EU ceasefire monitors to Georgia.
De Hoop Scheffer was in Tbilisi to underscore NATO support for Georgia after a five-day war in which Russia drew Western condemnation by sending in troops to crush a Georgian attempt to retake the rebel South Ossetia region.
But he made no mention of whether Georgia will be given a Membership Action Plan -- a roadmap for accession -- when NATO meets for a summit in December. Alliance members are split over the wisdom of admitting Georgia in the near future.
Ale nie wspomniał czy Gruzja otrzyma Plan Działania Członkowskiego - harmonogram akcesji - na szczyciee NATO w grudniu. Członkowie sokuszu są podzieleni na temat sensu przyjęcia Gruzji w najbliższej przyszłosci.
"Russia's use of force was disproportionate and Russia must now comply with all elements of the six-point plan brokered by French President Sarkozy," de Hoop Scheffer said, referring to a ceasefire agreement France brokered on behalf of the EU.
"At the same time, despite the difficult situation, we expect Georgia to firmly stay the course of democracy and reform," the NATO chief told a meeting of ambassadors of the 26 NATO countries in a Tbilisi hotel.
"Jednocześnie, mimo trudnej sytuacji, oczekujemy że Gruzja na trwale pozostanie na kursie demokracji i reform" powiedział w jednym z z Tbilisi hoteli szef NATO do 26 ambasadorów krajów NATO
"Dedication to these fundamental values remains essential for Georgia on its path to Euro-Atlantic integration."
"Oddanie tym podstawowym wartosciom pozostaje istotne dla Gruzji na jej ścieżce do integracji europejskoatlantyckiej"
REBEL REGION
Signalling Russia's weight in the region, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on Monday was in South Ossetia, where Russia plans to station thousands of troops.
He said discussion of Georgia in international organisations was futile unless South Ossetia and Abkhazia, a second rebel region, were represented. Russia recognised the two regions as independent states, in defiance of the West.
De Hoop Scheffer and NATO ambassadors were in Tbilisi for the inaugural session of the NATO-Georgia Commission, conceived in the aftermath of the conflict to bolster ties with Tbilisi.
But the meeting is unlikely to bridge differences between members states about whether to go beyond a vague commitment issued this year that Georgia and fellow ex-Soviet state Ukraine will eventually be admitted.
Ale jest nieprawdopodobne aby spotkanie to doprowadziło do przezwyciężenia rozbieżnosci między krajami członkowskimi sojuszu tak aby wyjść poza tegoroczne ogólnikowe zapewnienie że Gruzja, podobnie jak inna repubika postradziecka - Ukraina, kiedyś ewntualnie zostanie przyjęta.
Some members are wary of further antagonising Russia and have qualms about Georgia's conduct in the conflict.
Niektórzy członkowie obawiają się dalszego antagonizowania Rosji i mają zastrzeżenia odnośnie działań Gruzji w tym konflikcie.
There are also reservations inside the alliance about Georgia's democratic credentials, after a disputed presidential election, the brief closure of an independent television station and a police crackdown on an opposition rally last year.
W sojuszu istnieją również zastrzeżenia odnosnie demokratycznej wiarygodnosci Gruzji, po kwestionowanych wyborach prezydenckich, po szybkim zamknięciu niezależnej stacji telewizyjnej i po rozproszeniu wiecu opozycji przez policję w zeszłym roku.
"Your presence sends a powerful signal to our people and the peoples of the world that Georgia, together with its friends and allies, does not stand alone," Georgian President Mikheil Saakashvili told the North Atlantic Council.
In an interview with the Financial Times newspaper, the NATO chief appeared to criticise the EU by saying it was "unacceptable" Russian troops were staying inside South Ossetia and Abkhazia under the EU-brokered ceasefire deal.
W wywiadzie dla Financial Times szef NATO wydawał się krytykować UE nazywając "nie do zaakceptowania" stacjonowanie wojsk FR na terytoriach Południowej Oseti i Abchazji według układu rozejmowego wynegocjowanego przez UE.
A NATO spokesman later said de Hoop Scheffer was taking issue with Russia's implementation of the agreement, not the ceasefire deal itself.
Ale rzecznik NATO wyjaśnił po?niej że De Hoop Scheffer kwestionował tylko wdrażanie porozumienia przez Rosję, a nie jego treść...
MARKET JITTERS
Moscow said it was morally obliged to take military action to prevent a genocide against the separatists by a Georgian government it said was egged on by the United States.
Russia last week agreed to pull hundreds of soldiers from 'security zones' inside undisputed Georgian territory within a month. But Moscow plans to station around 7,600 troops - more than twice the pre-war levels - in South Ossetia and Abkhazia.
W zeszłym tygodniu FR zgodziła się wycofać w ciągu miesiąca setki żołnierzy ze "stref bezpieczeństwa" na terenie samej Gruzji. Ale Moskwa planuje stacjonowanie 7 600 żołnierzy, tj ponad dwukrotnie wiecej niż w okresie przed konfliktem, w Południowej Osetii i w Abchazji.
Russian financial markets and the rouble have fallen sharply since the war. The fall is driven largely by global economic turmoil but also by investor concerns that Medvedev's liberal economic programme is being eclipsed by Kremlin hawks.
Addressing Russian business leaders in the Kremlin, Medvedev said that would not happen. "We do not need militarisation of the economy or a statist economy," he said. "No one should count on a change in direction."
Russia's intervention in Georgia drew no direct sanctions -- in part because for many Western states Russia is the main supplier of oil and gas.
Interwencja FR w Gruzji nie spowodowała bezpośrednich sankcji - po części dlatego że dla wielu krajów Zachodu FR jest głownym dostawcą ropy i gazu.
|
|
15 wrzesień 2008
|
|
tłumacz
|
|
|
|
Westchnienie do Boga
wrzesień 8, 2003
E. Kleber
|
Żebranina
sierpień 21, 2004
Expres ilustrowany
|
Cała prawda jest "naked"
październik 11, 2008
Art
|
Polska skazana na porażkę
grudzień 10, 2002
zaprasza.net
|
Ustruj dla człowieka
sierpień 27, 2003
"Głos"
|
Zadymy sejmowe a sprawa odszkodowań dla Żydów
październik 8, 2006
Józef Bizoń
|
Bush'owi wiatr w oczy ...
czerwiec 16, 2004
|
Marnowanie szansy
październik 17, 2003
Artur Łoboda
|
Imperium na kredyt
luty 11, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Droga do Unii
lipiec 31, 2003
Witold Filipowicz
|
Polityka Oburzenia w „Wojnie Przeciwko Terrorowi”
czerwiec 15, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Ten kamienny opus
kwiecień 2, 2007
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Zniszczone gniazda
czerwiec 10, 2005
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Front białoruski
marzec 14, 2006
Marek Czarkowski
|
Bronię ojca Hejmo
kwiecień 28, 2005
Artur Łoboda
|
Laskowik
sierpień 29, 2003
Nasz Dziennik
|
Atak z Europy Wschodniej
marzec 3, 2007
z.m.k.
|
Dybuk niebezinteresowny
czerwiec 28, 2006
Rafał A. Ziemkiewicz
|
Rosyjska dusza żąda pokrzepienia.
wrzesień 19, 2006
Jan Lucjan Wyciślak
|
cdsadca
kwiecień 17, 2005
caac
|
więcej -> |
|
