|
Firma 'Świte?ja' czy 'Świte?ia'?
|
|
*Różnica masy między samcem słonia afrykańskiego (ważącym około 6000 kg) a przedstawicielką najmniejszego gatunku mrówek (ważącą 0.01 mg) przekracza 11 rzędów wielkości.* - 'Świat Nauki' (wrzesień 2005).
Aby roztrząsać aż taki iloraz (nie różnicę!) wystarczy napisać o słoniu (dzielenie masy samca czy samicy słonia przez masę mrówki mieści się w owych 11 rzędach). No i "grawitacyjna pułapka": masa słonia - 6 000 kg (6 ton), ale słoń waży 6 000 kG (ok. 60 000 niutonów, czyli 60 kN). Z mrówką identyczny błąd (w imię konsekwencji). Masy - owe zwierzęta - mają uniwersalne we Wszechświecie, zaś ważą (w podany sposób, lecz w jednostkach kG oraz mG) jedynie na Ziemi. Tej klasy pismo nie powinno mylić masy z ciężarem.
Tyle błąd, ale mamy postępujące zjawisko wypierania przecinka przez kropkę w ułamkach dziesiętnych - wszystkie takie liczby czasopismo podaje z obca: "21.3 doby", "mającego 3.2 mln lat", "aktywa 99.5 mln dolarów"... Nie słyszałem, aby poloniści zgodzili się na taka pisownię - owszem, jedynie w przypadkach związanych z obliczeniami, bowiem program albo kalkulator może nie zadziałać po wpisaniu przecinka... Czy ktoś w naszym kraju sprawuje językową kontrolę nad wydawnictwami (i to z górnej półki!)? I nie mam na myśli incydentalnie popełnianych błędów, ale powolne i (niestety) skuteczne zmiany w (niepożądanym!) kierunku.
Napotkąć tamże można (językowo) ciekawy wyraz 'lagranżjan' (znamy 'wronskia'n - także matematyczne pojęcie), bowiem słowniki podają 'lagrangian' (o wymowie zapewne nawiązującej do nazwiska 'Lagrange'; "zapewne", gdyż nie wyjaśniają wymowy). Jeśli jednak ta pisownia jest poprawna i nawiązuje do zasady, że po c, s, z piszemy j (zaś po innych spółgłoskach - i), to należałoby rozszerzyć ową zasadę nie tylko na - ż, ale również na cz, rz, sz, dż, d?. Zatem zamiast 'lodżia' ('loggia') - 'lodżja', 'mickiewicziana' - 'mickiewiczjana', 'glediczia' (roślina) - 'gledyczja', 'Czuwaszia' - 'Czuwaszja', 'babeszioza' (choroba) - 'babeszjoza'. Gdyby nazwę 'Fidżi' chciano zmienić, to raczej na 'Fidżja' ni?li 'Fidżia', podobnie państwo leżące na Madagaskarze to 'Malgasja', ewentualnie 'Malgaszja', ale nie 'Malgaszia'; stan w USA to raczej 'Dżordżja' niż 'Dżordżia' (gdyby ktoś się uparł). Trudno znale?ć przykłady na inne wymienione zakończenia, ale odwołajmy się do intuicji - jeśli wymyślono państwo 'Utopia', to w powieści można byłoby wykreować państwo 'Sabotażja' (nie 'Sabotażia') lub 'Imażja' (nie 'Imażia'), także 'Komentarzja' (nie 'Komentarzia'). Jest przymiotnik 'erzjański', który czytamy [r/z] jak 'marznąć', jednak gdyby miał być 'erzjański' [eżjański] to przecież nie pisalibyśmy 'erziański'! Gdyby od nazw geograficznych tworzono inne nazwy (np. firm albo wyhodowanych kwiatów), to Warszawa - 'Warszawia', Gdańsk - 'Gdańskia', Sopot - 'Sopocja', ale Łód? - 'Łód?ja' (nie 'Łód?ia'), Wite? - 'Wite?ja' (nie 'Wite?ia'). Nieprawdaż? Język polski ma niewiele wspólnego z matematyką, jednak nad pewnymi logicznymi kwestiami można się zadumać...
|
|
2 padziernik 2005
|
|
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
|
|
|
"Widok sponiewieranych jeńców amerykańskich mobilizuje ten naród"
marzec 24, 2003
Piotr Mączynski
|
90 miast amerykańskich przeciw wojnie
luty 13, 2003
PAP
|
Polska powinna wejść do euro w 2006 r.
sierpień 28, 2002
PAP
|
157 mld USD - "dziura" w budżecie USA
sierpień 10, 2002
PAP
|
Czarny humor
czerwiec 6, 2003
zebrał i przesłał: bez podpisu
|
Problemy pacyfikacji Iraku są nie do pokonania
wrzesień 22, 2006
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Przyjazne przesiadki
styczeń 6, 2008
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Dotychczasowy Koszt Napadu USA Na Irak: Trzy Tysiące Miliardów Dolarów
marzec 2, 2008
Iwo Cyprian Pogonowski
|
Antypolski sabat
kwiecień 24, 2003
Anna i Andrzej Kołakowscy
|
Długiem Polska stoi
luty 17, 2005
Damian Stefański
|
Brudna przeszłość Aleksandra Kwaśniewskiego
maj 20, 2007
przysłał ICP
|
*Nowy Dzień* daje 5 milionów!
luty 26, 2006
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Babinicz czy Kmicic
czerwiec 7, 2003
" Zawisza Czarny"
|
Huebnerowe "poczucie odpowiedzialności"
listopad 6, 2003
Piotr Mączyński
|
Skandal w mięsie
kwiecień 26, 2005
Mirosław Naleziński, Gdynia
|
Cenzura Internetu przez rząd USA przegrywa z sądami i z Kongresem
lipiec 22, 2007
tłumacz
|
LIST OTWARTY do Posłów Samoobrony i LPR
maj 12, 2007
katolik Dariusz Kosiur
|
Amerykanie zbombardowali iracki szpital
listopad 9, 2004
PAP
|
Kradzież w świetle "prawa" : wynagrodzenia zarządzających NFI wyższe niż zyski
bruk ulicy
|
Rozszerzenie UE - teraz, albo nie wiadomo kiedy
czerwiec 27, 2002
PAP
|
więcej -> |
|
